1 00:00:40,190 --> 00:01:00,000 Оригинално од Бокуток-а. Поправке од Мухиб@Субсцене 2 00:01:19,293 --> 00:01:21,535 Имам један! 3 00:01:22,171 --> 00:01:24,164 Имам рибу, Смеаг. Смеагол! 4 00:01:24,340 --> 00:01:27,459 Увуци га. Хајде. Хајде. Хајде. Увуци га унутра. 5 00:01:35,684 --> 00:01:37,511 Деагол! 6 00:02:34,908 --> 00:02:36,735 Деагол? 7 00:02:39,288 --> 00:02:41,529 Деагол. 8 00:02:57,347 --> 00:02:59,423 Дај нам то, Деаголе, љубави моја. 9 00:03:04,395 --> 00:03:05,676 Зашто? 10 00:03:06,772 --> 00:03:09,014 јер... 11 00:03:09,191 --> 00:03:12,940 рођендан ми је и желим га. 12 00:04:46,995 --> 00:04:52,238 Моја драгоцена. 13 00:04:59,799 --> 00:05:02,716 Проклели су нас. 14 00:05:02,885 --> 00:05:04,260 Убица. 15 00:05:04,429 --> 00:05:06,884 Звали су нас "Убица". 16 00:05:07,056 --> 00:05:11,847 Проклели су нас и отерали. 17 00:05:12,978 --> 00:05:14,686 Голлум. 18 00:05:14,854 --> 00:05:16,563 Голлум. 19 00:05:16,732 --> 00:05:18,688 Голлум. 20 00:05:22,237 --> 00:05:25,238 И плакали смо, драгоцени. 21 00:05:25,406 --> 00:05:28,989 Плакали смо што смо тако сами. 22 00:05:31,579 --> 00:05:35,363 - и цоол - Тако лепо за стопала 23 00:05:36,376 --> 00:05:40,753 А ми само желимо да ухватимо рибу 24 00:05:40,922 --> 00:05:44,172 Тако сочно слатко 25 00:05:49,931 --> 00:05:54,058 И заборавили смо укус хлеба... 26 00:05:54,226 --> 00:05:57,844 звук дрвећа... 27 00:05:58,730 --> 00:06:01,934 мекоћу ветра. 28 00:06:02,567 --> 00:06:08,238 Чак смо и своје име заборавили. 29 00:06:16,373 --> 00:06:22,790 Моја драгоцена. 30 00:07:07,047 --> 00:07:09,288 Пробуди се! 31 00:07:10,342 --> 00:07:12,002 Пробуди се! 32 00:07:12,177 --> 00:07:13,969 Пробуди се, поспанци. 33 00:07:14,137 --> 00:07:16,010 Морамо да идемо, да. 34 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 Морамо ићи одмах. 35 00:07:22,395 --> 00:07:25,479 Нисте ли спавали, г. Фродо? 36 00:07:27,692 --> 00:07:30,230 Отишао сам и попио сам превише. 37 00:07:31,612 --> 00:07:33,355 Мора да касни. 38 00:07:33,530 --> 00:07:35,025 бр. 39 00:07:35,199 --> 00:07:37,108 Није. 40 00:07:37,284 --> 00:07:40,320 Још није подне. 41 00:07:40,496 --> 00:07:43,069 Дани постају све мрачнији. 42 00:07:47,336 --> 00:07:49,543 Хајде! 43 00:07:51,966 --> 00:07:54,207 Мора ићи! Нема времена! 44 00:07:54,384 --> 00:07:56,756 Не пре него што је господин Фродо нешто јео. 45 00:07:56,928 --> 00:07:59,799 Нема времена за губљење, глупане. 46 00:08:08,565 --> 00:08:09,845 Ево. 47 00:08:13,070 --> 00:08:14,896 Шта је са тобом? 48 00:08:15,071 --> 00:08:18,440 Ох, не, нисам гладан. У најмању руку, не за лембас хлеб. 49 00:08:19,034 --> 00:08:20,408 Сам. 50 00:08:22,996 --> 00:08:24,538 У реду. 51 00:08:24,705 --> 00:08:27,196 Није нам остало толико. 52 00:08:27,375 --> 00:08:30,245 Морамо бити опрезни или ћемо побећи. 53 00:08:32,421 --> 00:08:35,339 Само напред и поједите то, г. Фродо. 54 00:08:35,507 --> 00:08:36,918 Рационирао сам га. 55 00:08:37,426 --> 00:08:39,086 Требало би да буде довољно. 56 00:08:41,263 --> 00:08:42,461 За шта? 57 00:08:44,141 --> 00:08:45,884 Пут кући. 58 00:08:53,733 --> 00:08:56,058 Хајде, Хобити. 59 00:08:57,445 --> 00:08:59,319 Сада врло близу. 60 00:08:59,489 --> 00:09:02,739 Веома близу Мордора. 61 00:09:02,909 --> 00:09:05,578 Овде нема сигурних места. 62 00:09:05,745 --> 00:09:07,903 Пожури. 63 00:10:00,298 --> 00:10:02,006 то је добро. 64 00:10:02,926 --> 00:10:04,669 Дефинитивно из Шира. 65 00:10:06,888 --> 00:10:09,011 Лонгботтом Леаф. 66 00:10:14,354 --> 00:10:18,683 Осећам се као да сам се вратио у Тхе Греен Драгон. 67 00:10:19,775 --> 00:10:23,025 - Зелени змај. - Кригла пива у мојој руци. 68 00:10:23,195 --> 00:10:27,774 Подигао сам ноге након напорног радног дана. 69 00:10:28,367 --> 00:10:31,818 Само, никад ниси радио тежак дан. 70 00:10:44,633 --> 00:10:47,669 Добродошли, моји господари... 71 00:10:47,844 --> 00:10:50,086 у Исенгард! 72 00:10:50,472 --> 00:10:54,220 Млади хуље! Весели лов у који си нас водио... 73 00:10:54,392 --> 00:10:59,386 а сада те затекнемо како се пирујеш и... и пушиш! 74 00:10:59,564 --> 00:11:02,731 Седимо на пољу победе... 75 00:11:02,900 --> 00:11:06,400 уживајући у неколико добро заслужених удобности. 76 00:11:07,488 --> 00:11:11,320 Слана свињетина је посебно добра. 77 00:11:11,868 --> 00:11:14,240 Слана свињетина? 78 00:11:15,454 --> 00:11:18,870 - Хобити. - Имамо наређења од Дрвобрада... 79 00:11:19,041 --> 00:11:21,876 који је преузео управљање Исенгардом. 80 00:11:24,421 --> 00:11:27,422 Млади мајстор Гандалф. 81 00:11:27,591 --> 00:11:32,170 Драго ми је што си дошао. 82 00:11:32,346 --> 00:11:36,758 Дрво и вода, стока и камен могу савладати. 83 00:11:36,933 --> 00:11:40,599 Али овде постоји чаробњак за управљање... 84 00:11:40,770 --> 00:11:42,763 закључан у својој кули. 85 00:11:45,441 --> 00:11:46,770 Покажи се. 86 00:11:47,026 --> 00:11:48,734 Будите опрезни. 87 00:11:49,528 --> 00:11:52,198 Чак и у поразу, Саруман је опасан. 88 00:11:52,365 --> 00:11:54,488 Па, хајде да имамо његову главу и завршимо с тим. 89 00:11:54,659 --> 00:11:56,698 бр. 90 00:11:57,036 --> 00:11:59,361 Треба нам жив. 91 00:12:00,373 --> 00:12:02,946 Треба нам да разговара. 92 00:12:04,836 --> 00:12:09,046 Водили сте многе ратове и побио много људи, Теоден краљу... 93 00:12:09,214 --> 00:12:10,708 и после склопио мир. 94 00:12:10,883 --> 00:12:15,841 Зар не можемо да се саветујемо заједно као некад, стари пријатељу? 95 00:12:16,012 --> 00:12:19,216 Зар не можемо имати мир, ти и ја? 96 00:12:19,391 --> 00:12:21,300 Имаћемо мир. 97 00:12:23,228 --> 00:12:25,351 Имаћемо мир... 98 00:12:25,522 --> 00:12:29,566 када одговараш за паљење Вестфолда... 99 00:12:29,735 --> 00:12:32,486 и деца која тамо леже мртва! 100 00:12:33,238 --> 00:12:37,402 Имаћемо мир када животи војника... 101 00:12:37,575 --> 00:12:39,652 чија су тела била исечена чак и док су лежали мртви... 102 00:12:39,828 --> 00:12:43,363 против капија Хорнбурга, освете се! 103 00:12:44,916 --> 00:12:50,503 Када висиш о гибету за спорт сопствених врана... 104 00:12:51,422 --> 00:12:53,664 имаћемо мир. 105 00:12:56,427 --> 00:12:59,131 Гибети и вране? 106 00:12:59,472 --> 00:13:00,716 Дотард! 107 00:13:02,182 --> 00:13:05,017 Шта хоћеш, Гандалф Греихаме? 108 00:13:06,019 --> 00:13:08,511 Да погодим. Кључ од Ортханца. 109 00:13:08,689 --> 00:13:11,606 Или можда сами кључеви Барад-дура... 110 00:13:11,775 --> 00:13:15,772 заједно са крунама седморице краљеви и штапови пет чаробњака! 111 00:13:15,946 --> 00:13:18,899 Ваша издаја је већ коштала много живота. 112 00:13:19,074 --> 00:13:21,446 Хиљаде других су сада у опасности. 113 00:13:21,618 --> 00:13:23,990 Али могао би их спасити, Сарумане. 114 00:13:24,162 --> 00:13:26,450 Био си дубоко у непријатељском савету. 115 00:13:26,623 --> 00:13:29,908 Дакле, дошли сте овде по информације. 116 00:13:30,793 --> 00:13:32,621 Имам мало за тебе. 117 00:13:38,092 --> 00:13:41,046 Нешто се гноји у срцу Међуземља. 118 00:13:41,220 --> 00:13:43,462 Нешто што нисте успели да видите. 119 00:13:45,975 --> 00:13:49,474 Али Велико Око је то видело. 120 00:13:50,521 --> 00:13:54,221 Чак и сада притиска своју предност. 121 00:13:55,984 --> 00:13:59,318 Његов напад ће ускоро доћи. 122 00:14:01,532 --> 00:14:03,655 Сви ћете умрети. 123 00:14:06,161 --> 00:14:09,411 Али ти знаш ово, зар не, Гандалфе? 124 00:14:09,581 --> 00:14:14,207 Не можете мислити да ће овај Рангер икада седети на престолу Гондора. 125 00:14:14,378 --> 00:14:20,463 Ово изгнанство, искрало се из сенке, никада неће бити крунисан за краља. 126 00:14:21,802 --> 00:14:25,466 Гандалф не оклева жртвује своје најближе... 127 00:14:26,389 --> 00:14:28,595 оне за које признаје да их воли. 128 00:14:29,642 --> 00:14:34,185 Реци ми које речи утехе да ли си дао полушњу... 129 00:14:34,355 --> 00:14:37,391 пре него што си га послао у пропаст? 130 00:14:39,818 --> 00:14:44,528 Пут који сте поставили он може довести само до смрти. 131 00:14:44,865 --> 00:14:47,024 Чуо сам довољно! 132 00:14:47,201 --> 00:14:49,027 Упуцај га. Забијте му стрелу у жбуку. 133 00:14:49,536 --> 00:14:51,196 бр. 134 00:14:51,664 --> 00:14:53,870 Сиђи доле, Сарумане... 135 00:14:54,041 --> 00:14:57,990 - и живот ће ти бити поштеђен. - Сачувај своју милост и своју милост. 136 00:14:58,170 --> 00:14:59,498 Немам користи од тога! 137 00:15:08,721 --> 00:15:10,180 Саруман... 138 00:15:11,224 --> 00:15:14,391 твој штап је сломљен. 139 00:15:25,279 --> 00:15:28,731 Грима, не мораш да га пратиш. 140 00:15:29,908 --> 00:15:32,578 Ниси увек био овакав какав си сада. 141 00:15:32,745 --> 00:15:35,580 Једном си био човек из Рохана. 142 00:15:35,748 --> 00:15:36,993 Сиђи доле. 143 00:15:37,166 --> 00:15:39,871 Човек из Рохана? 144 00:15:40,795 --> 00:15:43,036 Шта је кућа Рохана... 145 00:15:43,213 --> 00:15:46,879 али штала са сламом у којој разбојници пију смрад... 146 00:15:47,050 --> 00:15:50,751 а њихова деришта се ваљају по поду са псима? 147 00:15:51,263 --> 00:15:57,716 Победа код Хелмове дубине није припада теби, Теодене коњаниче. 148 00:15:58,353 --> 00:16:02,931 Ти си мањи син већих отаца. 149 00:16:05,276 --> 00:16:06,984 Грима... 150 00:16:07,821 --> 00:16:09,694 сиђи доле. 151 00:16:10,031 --> 00:16:11,442 Будите слободни од њега. 152 00:16:11,617 --> 00:16:15,614 - Бесплатно? Никада неће бити слободан. - Не. 153 00:16:15,995 --> 00:16:18,617 Доле, цуро! 154 00:16:20,374 --> 00:16:21,655 Саруман! 155 00:16:21,834 --> 00:16:24,455 Био си дубоко у непријатељском савету. 156 00:16:24,962 --> 00:16:27,121 Реци нам шта знаш! 157 00:16:28,633 --> 00:16:33,875 Ви повуците своју стражу, а ја ћу рећи ти где ће се одлучити твоја пропаст. 158 00:16:34,054 --> 00:16:37,589 Нећу бити затвореник овде. 159 00:17:04,709 --> 00:17:06,252 Обавестите све наше савезнике... 160 00:17:06,419 --> 00:17:09,337 и сваком углу Средња земља која још увек стоји слободна. 161 00:17:09,880 --> 00:17:13,001 Непријатељ иде против нас. Ми треба да зна где ће да удари. 162 00:17:32,194 --> 00:17:36,144 Саруманова прљавштина... 163 00:17:36,323 --> 00:17:40,154 се пере. 164 00:17:40,327 --> 00:17:44,870 Дрвеће ће се вратити да живи овде. 165 00:17:45,373 --> 00:17:47,532 Млада стабла. 166 00:17:47,709 --> 00:17:49,915 - Дивље дрвеће. - Пиппине! 167 00:17:59,387 --> 00:18:01,546 Благослови моју кору! 168 00:18:01,723 --> 00:18:03,596 Перегрин Тоок! 169 00:18:03,767 --> 00:18:06,388 Узећу то, момче. 170 00:18:06,560 --> 00:18:08,435 Брзо, сада. 171 00:18:58,611 --> 00:19:04,197 Вечерас се сећамо оних који су дали њихову крв за одбрану ове земље. 172 00:19:04,867 --> 00:19:06,907 Поздрав мртвима победницима. 173 00:19:07,077 --> 00:19:08,488 Здраво! 174 00:19:19,465 --> 00:19:21,374 Нема пауза. 175 00:19:21,550 --> 00:19:25,714 - Нема просипања. - И без регургитације. 176 00:19:26,221 --> 00:19:27,881 Дакле, то је игра опијања? 177 00:19:29,433 --> 00:19:32,137 Последњи који стоји побеђује. 178 00:19:36,481 --> 00:19:38,474 За шта ћемо да пијемо? Пијмо за победу! 179 00:19:38,650 --> 00:19:40,061 До победе! 180 00:19:52,660 --> 00:19:54,530 Буди добро, Арагорне. 181 00:20:24,027 --> 00:20:25,687 драго ми је због тебе. 182 00:20:26,070 --> 00:20:28,479 Он је частан човек. 183 00:20:28,907 --> 00:20:31,362 Обојица сте часни људи. 184 00:20:33,203 --> 00:20:38,541 То није био Теоден од Рохана који је наш народ довео до победе. 185 00:20:46,716 --> 00:20:48,542 Не слушај ме. 186 00:20:49,385 --> 00:20:50,879 Ви сте млади. 187 00:20:51,053 --> 00:20:53,379 И вечерас је за тебе. 188 00:21:07,736 --> 00:21:09,396 Овде, овде. 189 00:21:10,906 --> 00:21:16,825 Патуљци су ти који иду пливање са малим, длакавим женама. 190 00:21:22,209 --> 00:21:23,453 Осећам нешто. 191 00:21:25,587 --> 00:21:28,077 Благо пецкање у мојим прстима. 192 00:21:28,798 --> 00:21:30,375 Мислим да то утиче на мене. 193 00:21:32,302 --> 00:21:34,009 Шта сам рекао? 194 00:21:34,178 --> 00:21:37,512 Не може да задржи пиће. 195 00:21:44,855 --> 00:21:46,184 Игра је готова. 196 00:21:46,356 --> 00:21:49,773 Ох, можете претраживати надалеко Можете попити цео град на суво 197 00:21:49,943 --> 00:21:53,893 Али никада нећете наћи пиво тако браон Али никада нећете наћи пиво тако браон 198 00:21:54,073 --> 00:21:58,449 Као онај који пијемо у свом родном граду Као онај који пијемо у свом родном граду 199 00:21:58,619 --> 00:22:02,533 Можете пити своје фенси пиво Можете их пити уз бочицу 200 00:22:02,706 --> 00:22:05,872 Али једини напитак за храбре и истините 201 00:22:08,504 --> 00:22:09,783 Пиппине! 202 00:22:10,255 --> 00:22:13,291 Али једини напитак за храбре и истините 203 00:22:13,633 --> 00:22:16,338 Долази из Зеленог змаја 204 00:22:19,056 --> 00:22:21,890 Хвала вам! ја побеђујем! 205 00:22:23,643 --> 00:22:26,134 Нема вести о Фроду? 206 00:22:26,312 --> 00:22:29,812 Нема речи. Ништа. 207 00:22:30,650 --> 00:22:32,808 Имамо времена. 208 00:22:34,320 --> 00:22:37,605 Сваког дана Фродо се приближава Мордору. 209 00:22:38,365 --> 00:22:40,442 Да ли то знамо? 210 00:22:44,288 --> 00:22:45,996 Шта ти срце говори? 211 00:22:53,047 --> 00:22:56,380 Да је Фродо жив. 212 00:22:58,552 --> 00:23:00,343 Да. 213 00:23:02,931 --> 00:23:05,089 Да, жив је. 214 00:23:07,352 --> 00:23:10,187 Превише ризично. Превише ризично. 215 00:23:10,355 --> 00:23:11,600 Лопови. 216 00:23:11,773 --> 00:23:13,812 Украли су нам га. 217 00:23:13,983 --> 00:23:17,483 Убијте их. Убијте их. Убијте их обоје. 218 00:23:19,530 --> 00:23:22,365 Тишина! Не сме их пробудити. 219 00:23:22,533 --> 00:23:25,071 Не сме да га уништи сада. 220 00:23:25,244 --> 00:23:27,321 Али они знају. 221 00:23:27,497 --> 00:23:29,370 Они знају. 222 00:23:29,540 --> 00:23:32,161 Сумњају на нас. 223 00:23:33,377 --> 00:23:36,911 Шта пише, драга моја, љубави моја? 224 00:23:37,089 --> 00:23:40,671 Да ли Смеагол губи живце? 225 00:23:41,343 --> 00:23:43,715 Не. Не. 226 00:23:43,888 --> 00:23:48,134 Никада. Смеагол мрзи гадне Хобите. 227 00:23:48,308 --> 00:23:53,136 Смеагол жели да их види мртве. 228 00:23:53,313 --> 00:23:55,851 И ми ћемо. 229 00:23:56,024 --> 00:24:00,069 Смеагол је то урадио једном. Он то може поново. 230 00:24:03,406 --> 00:24:06,076 Наше је! 231 00:24:06,242 --> 00:24:08,912 Наше! 232 00:24:10,038 --> 00:24:12,908 Морамо добити драгоцено. Морамо га вратити. 233 00:24:13,082 --> 00:24:16,498 Стрпљење! Стрпљења, љубави. 234 00:24:16,669 --> 00:24:21,047 Прво их морамо одвести до ње. 235 00:24:21,924 --> 00:24:26,918 Водимо их до Вијугавог степеништа. 236 00:24:27,096 --> 00:24:29,765 Да, степенице. И онда? 237 00:24:29,932 --> 00:24:32,932 Горе, горе, горе, горе, уз степенице идемо... 238 00:24:33,102 --> 00:24:39,519 док не дођемо до тунела. 239 00:24:39,900 --> 00:24:43,020 А када уђу... 240 00:24:43,195 --> 00:24:45,982 нема изласка. 241 00:24:46,907 --> 00:24:49,778 Она је увек гладна. 242 00:24:50,536 --> 00:24:54,746 Она увек треба да се храни. 243 00:24:54,914 --> 00:24:56,325 Она мора да једе. 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,622 Све што она добија су прљави орци. 245 00:24:58,794 --> 00:25:01,545 И немају баш леп укус, зар не, драгоцени? 246 00:25:02,172 --> 00:25:03,796 бр. 247 00:25:03,965 --> 00:25:08,674 Уопште није лепо, љубави. 248 00:25:08,845 --> 00:25:11,632 Она је гладна за слатким месом. 249 00:25:11,806 --> 00:25:13,633 Хобитско месо. 250 00:25:13,807 --> 00:25:18,636 А када она баци кости и празна одећа... 251 00:25:18,813 --> 00:25:21,897 онда ћемо га наћи. 252 00:25:22,066 --> 00:25:26,394 И узми га за мене! 253 00:25:28,155 --> 00:25:29,566 За нас. 254 00:25:30,074 --> 00:25:33,075 Да. Мислили смо "за нас". 255 00:25:33,243 --> 00:25:36,695 Голлум. Голлум. 256 00:25:36,872 --> 00:25:41,368 Драгоцено ће бити наше... 257 00:25:41,542 --> 00:25:46,039 када су Хобити мртви! 258 00:25:46,548 --> 00:25:48,007 Ти подмукли мали крастаче! 259 00:25:50,718 --> 00:25:53,007 Не! Не! Господару! 260 00:25:53,179 --> 00:25:54,804 Не, Сам! Остави га на миру! 261 00:25:55,682 --> 00:25:58,351 Чуо сам то из његових уста. Он мисли да нас убије. 262 00:25:58,517 --> 00:26:02,681 Никад! Смеагол не би повредио ни муву. 263 00:26:04,190 --> 00:26:06,763 Он је ужасан, дебели Хобит... 264 00:26:06,943 --> 00:26:08,521 ко мрзи Смеагола... 265 00:26:08,694 --> 00:26:11,482 и који смишља гадне лажи. 266 00:26:11,656 --> 00:26:14,324 Ти бедни мали црви! Загрејаћу ти главу! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,980 Сам! 268 00:26:16,368 --> 00:26:18,657 Назови ме лажовом? Ти си лажов! 269 00:26:19,621 --> 00:26:23,535 - Уплашите га, изгубљени смо! - Није ме брига! Не могу то, г. Фродо. 270 00:26:23,709 --> 00:26:26,876 - Нећу чекати да нас убије! - Нећу га послати. 271 00:26:27,212 --> 00:26:28,541 Ти то не видиш, зар не? 272 00:26:28,964 --> 00:26:30,374 Он је зликовац. 273 00:26:31,383 --> 00:26:35,001 Не можемо ово сами, Сам. Не без водича. 274 00:26:35,846 --> 00:26:38,716 Требаш ми на мојој страни. 275 00:26:39,516 --> 00:26:41,841 Ја сам на вашој страни, г. Фродо. 276 00:26:43,353 --> 00:26:46,307 Знам, Сам. Знам. 277 00:26:46,856 --> 00:26:48,849 веруј ми. 278 00:26:49,025 --> 00:26:51,397 Хајде, Смеаголе. 279 00:27:59,343 --> 00:28:00,802 Колико је сати? 280 00:28:03,139 --> 00:28:04,633 Још није свануло. 281 00:28:11,563 --> 00:28:14,599 Сањао сам да сам видео велики талас... 282 00:28:14,774 --> 00:28:18,773 пењући се преко зелених површина и изнад брда. 283 00:28:20,030 --> 00:28:22,485 Стајао сам на ивици. 284 00:28:23,408 --> 00:28:26,575 Било је потпуно мрачно у понору пред мојим ногама. 285 00:28:28,496 --> 00:28:31,283 Иза мене је сијала светлост... 286 00:28:31,916 --> 00:28:34,324 али нисам могао да се окренем. 287 00:28:34,502 --> 00:28:37,918 Могао сам само да стојим тамо и чекам. 288 00:28:39,382 --> 00:28:42,086 Ноћ мења многе мисли. 289 00:28:42,468 --> 00:28:44,627 Спавај, Еовин. 290 00:28:45,179 --> 00:28:47,421 спавај... 291 00:28:50,142 --> 00:28:52,016 док можете. 292 00:29:16,167 --> 00:29:18,456 Звезде су прикривене. 293 00:29:19,463 --> 00:29:22,961 Нешто се комеша на истоку. 294 00:29:23,633 --> 00:29:26,752 Неиспавана злоба. 295 00:29:28,763 --> 00:29:31,550 Око непријатеља се креће. 296 00:29:44,987 --> 00:29:47,692 шта то радиш? 297 00:29:52,327 --> 00:29:53,786 Пиппине! 298 00:30:01,295 --> 00:30:03,038 Пипин? 299 00:30:15,933 --> 00:30:17,262 Пиппин. 300 00:30:17,936 --> 00:30:20,605 - Шта, јеси ли љута? - Само желим да га погледам. 301 00:30:20,772 --> 00:30:21,886 Само још једном. 302 00:30:22,148 --> 00:30:24,224 Врати га назад. 303 00:30:34,494 --> 00:30:36,285 Пиппин. 304 00:30:42,793 --> 00:30:44,288 Не! 305 00:30:49,382 --> 00:30:50,628 Пиппин. 306 00:30:53,971 --> 00:30:55,169 Он је овде. 307 00:30:55,347 --> 00:30:57,635 Видим те. 308 00:31:00,643 --> 00:31:02,268 Пиппине! 309 00:31:16,910 --> 00:31:19,661 Упомоћ! Гандалфе, помози! 310 00:31:21,414 --> 00:31:23,287 Нека му неко помогне! 311 00:31:29,672 --> 00:31:30,870 Пиппине! 312 00:31:32,008 --> 00:31:33,252 Фоол оф а Тоок! 313 00:31:54,362 --> 00:31:56,569 Погледај ме. 314 00:31:58,533 --> 00:32:02,661 Гандалфе, опрости ми. 315 00:32:02,829 --> 00:32:04,703 Погледај ме. 316 00:32:04,872 --> 00:32:06,700 шта си видео? 317 00:32:10,211 --> 00:32:12,287 Дрво. 318 00:32:13,256 --> 00:32:15,130 Било је бело дрво... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,794 у дворишту од камена. 320 00:32:19,596 --> 00:32:20,875 Био је мртав. 321 00:32:25,059 --> 00:32:26,885 Град је горио. 322 00:32:27,060 --> 00:32:30,430 Минас Тиритх? Да ли сте то видели? 323 00:32:31,107 --> 00:32:33,145 видео сам... 324 00:32:36,528 --> 00:32:37,904 Видео сам га. 325 00:32:40,908 --> 00:32:43,150 Могла сам чути његов глас у својој глави. 326 00:32:43,327 --> 00:32:45,734 И шта си му рекао? 327 00:32:45,912 --> 00:32:47,739 Говори! 328 00:32:51,918 --> 00:32:55,084 Питао ме је како се зовем. Нисам одговорио. 329 00:32:55,255 --> 00:32:56,714 Он ме је повредио. 330 00:32:56,882 --> 00:32:59,337 Шта си му рекао о Фроду и Прстену? 331 00:33:02,846 --> 00:33:05,301 У Пипиновим очима није било лажи. 332 00:33:06,140 --> 00:33:08,382 будала... 333 00:33:08,559 --> 00:33:10,848 али поштена будала остаје. 334 00:33:11,312 --> 00:33:14,847 Ништа није рекао Саурону о Фроду и Прстену. 335 00:33:15,900 --> 00:33:18,272 Имали смо чудну срећу. 336 00:33:18,444 --> 00:33:22,311 Пипин је видео у палантиру а увид у непријатељски план. 337 00:33:23,241 --> 00:33:27,190 Саурон креће да удари на град Минас Тирит. 338 00:33:27,787 --> 00:33:31,535 Његов пораз код Хелмове дубине показао је нашем непријатељу једну ствар. 339 00:33:31,707 --> 00:33:34,032 Он зна да је Елендилов наследник изашао. 340 00:33:34,209 --> 00:33:36,332 Мушкарци нису тако слаби као што је мислио. 341 00:33:36,503 --> 00:33:40,287 Још увек има храбрости, снаге довољно да га изазове. 342 00:33:40,507 --> 00:33:42,381 Саурон се тога плаши. 343 00:33:42,550 --> 00:33:46,880 Он неће ризиковати народе Међуземље које се уједињује под једним барјаком. 344 00:33:48,056 --> 00:33:50,464 Он ће сравнити Минас Тирит са земљом... 345 00:33:50,642 --> 00:33:54,141 пре него што види како се краљ враћа на престо људи. 346 00:33:54,312 --> 00:33:58,226 Ако су светионици Гондора упаљен, Рохан мора бити спреман за рат. 347 00:33:59,150 --> 00:34:01,356 реци ми... 348 00:34:01,527 --> 00:34:05,311 зашто да јашемо у помоћ они који нису дошли у наше? 349 00:34:09,201 --> 00:34:11,028 Шта дугујемо Гондору? 350 00:34:12,162 --> 00:34:14,202 - Ја ћу ићи. - Не! 351 00:34:14,373 --> 00:34:17,539 - Морају бити упозорени. - Биће. 352 00:34:20,963 --> 00:34:23,501 У Минас Тирит морате доћи другим путем. 353 00:34:24,049 --> 00:34:28,510 Пратите реку. Погледај црне бродове. 354 00:34:29,471 --> 00:34:31,429 схватите ово: 355 00:34:31,598 --> 00:34:35,263 Сада су у покрету ствари које се не могу поништити. 356 00:34:36,770 --> 00:34:38,845 Јашем за Минас Тирит... 357 00:34:41,107 --> 00:34:43,777 и нећу ићи сам. 358 00:34:45,528 --> 00:34:49,193 Од свих радозналих Хобита, Перегрин Тук, ти си најгори. 359 00:34:50,199 --> 00:34:51,860 Пожури! Пожури! 360 00:34:53,370 --> 00:34:54,779 куда идемо? 361 00:34:54,954 --> 00:34:56,199 Зашто си погледао? 362 00:34:56,373 --> 00:34:59,123 Зашто увек мораш да гледаш? 363 00:34:59,291 --> 00:35:02,375 - Не знам. Не могу си помоћи. - Никад не можеш. 364 00:35:02,837 --> 00:35:04,247 Жао ми је, у реду? 365 00:35:06,340 --> 00:35:09,258 - Нећу то поновити. - Зар не разумеш? 366 00:35:10,011 --> 00:35:11,967 Непријатељ мисли да имаш Прстен. 367 00:35:12,137 --> 00:35:15,885 Он ће те тражити, Пип. Морају да те извуку одавде. 368 00:35:17,309 --> 00:35:19,979 А ти...? Идеш са мном? 369 00:35:22,189 --> 00:35:23,599 Мерри? 370 00:35:23,774 --> 00:35:25,054 Хајде. 371 00:35:30,572 --> 00:35:31,948 Колико је далеко Минас Тирит? 372 00:35:32,115 --> 00:35:34,736 Три дана вожње, док Назгул лети. 373 00:35:34,909 --> 00:35:38,409 И боље се надај да нећемо имамо један од њих на репу. 374 00:35:39,122 --> 00:35:40,616 Ево. 375 00:35:40,790 --> 00:35:42,582 Нешто за пут. 376 00:35:43,460 --> 00:35:45,416 Последњи од листа Лонгботтом. 377 00:35:45,587 --> 00:35:49,584 Знам да си понестао. Пушиш превише, Пиппине. 378 00:35:49,757 --> 00:35:52,248 Али... Али ускоро ћемо се видети. 379 00:35:55,596 --> 00:35:58,087 - Зар нећемо? - Не знам. 380 00:36:00,101 --> 00:36:02,140 Не знам шта ће се десити. 381 00:36:02,311 --> 00:36:04,019 - Весело. - Трчи, Схадовфак. 382 00:36:04,188 --> 00:36:05,646 Покажи нам значење журбе. 383 00:36:05,814 --> 00:36:07,724 Мерри! 384 00:36:18,202 --> 00:36:19,316 Мерри! 385 00:36:29,796 --> 00:36:31,290 Увек ме је пратио... 386 00:36:31,965 --> 00:36:34,004 где год сам ишао... 387 00:36:34,342 --> 00:36:36,133 од пре него што смо били тинејџери. 388 00:36:37,303 --> 00:36:41,217 Увукао бих га у најгоре невоље... 389 00:36:41,390 --> 00:36:43,466 али сам увек био ту да га извучем. 390 00:36:45,936 --> 00:36:47,811 Сада га нема. 391 00:36:49,482 --> 00:36:52,399 Баш као Фродо и Сем. 392 00:36:53,027 --> 00:36:55,778 Једна ствар коју сам научио о Хобитима: 393 00:36:55,946 --> 00:36:57,607 Они су најотпорнији народ. 394 00:36:58,156 --> 00:37:01,857 Безумно, можда. Он је Тоок. 395 00:37:16,341 --> 00:37:18,629 Водите је најсигурнијим путем. 396 00:37:18,802 --> 00:37:21,293 Брод лежи усидрен у Сивим уточиштима. 397 00:37:21,471 --> 00:37:25,338 Чека да је пренесе преко мора. 398 00:37:25,516 --> 00:37:28,886 Последње путовање Арвен Ундомијел. 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,585 Нема ту ништа за тебе... 400 00:38:38,087 --> 00:38:40,293 само смрт. 401 00:38:47,596 --> 00:38:48,877 леди Арвен... 402 00:38:49,807 --> 00:38:51,715 не можемо одлагати. 403 00:38:54,186 --> 00:38:55,430 моја дамо! 404 00:39:14,831 --> 00:39:17,452 - Реци ми шта си видео. - Арвен. 405 00:39:17,625 --> 00:39:19,582 Имаш дар предвиђања. 406 00:39:19,752 --> 00:39:21,544 шта си видео? 407 00:39:22,171 --> 00:39:25,505 Погледао сам у твоју будућност и видео сам смрт. 408 00:39:26,050 --> 00:39:28,172 Али постоји и живот. 409 00:39:30,096 --> 00:39:34,140 Видели сте да је дете. Видели сте мог сина. 410 00:39:34,767 --> 00:39:37,304 Та будућност је скоро нестала. 411 00:39:37,478 --> 00:39:39,470 Али није изгубљено. 412 00:39:42,066 --> 00:39:44,272 Ништа није сигурно. 413 00:39:45,986 --> 00:39:48,691 Неке ствари су извесне. 414 00:39:52,493 --> 00:39:55,327 Ако га сада оставим... 415 00:39:55,495 --> 00:39:58,116 заувек ћу се кајати. 416 00:39:59,207 --> 00:40:01,532 Време је. 417 00:40:06,797 --> 00:40:10,581 Из пепела ће се пробудити ватра 418 00:40:10,760 --> 00:40:14,176 Светлост из сенке ће извирати 419 00:40:14,346 --> 00:40:17,632 Обновљен ће бити сломљено сечиво 420 00:40:25,023 --> 00:40:28,227 Опет ће без круне бити краљ 421 00:40:31,989 --> 00:40:34,028 Поново исковај мач. 422 00:41:08,899 --> 00:41:11,604 Руке су ти хладне. 423 00:41:14,988 --> 00:41:18,109 Живот Елдара те напушта. 424 00:41:21,537 --> 00:41:23,446 Ово је био мој избор. 425 00:41:25,290 --> 00:41:27,579 Твојом вољом или не... 426 00:41:28,919 --> 00:41:33,213 сада нема брода који би ме могао носити одавде. 427 00:42:20,427 --> 00:42:23,263 Управо смо прешли у царство Гондора. 428 00:42:34,900 --> 00:42:37,141 Минас Тиритх. 429 00:42:37,736 --> 00:42:40,061 Град краљева. 430 00:43:11,435 --> 00:43:13,227 Направите пут! 431 00:43:42,423 --> 00:43:44,251 То је дрво. 432 00:43:44,425 --> 00:43:46,085 Гандалфе. Гандалфе. 433 00:43:46,260 --> 00:43:48,502 Да, бело дрво Гондора. 434 00:43:48,679 --> 00:43:50,506 Дрво краљево. 435 00:43:50,681 --> 00:43:53,351 Лорд Денетор, међутим, није краљ. 436 00:43:53,518 --> 00:43:56,186 Он је само управник, чувар престола. 437 00:43:56,937 --> 00:44:00,472 Сада пажљиво слушајте. Господе Денетор је Боромиров отац. 438 00:44:01,025 --> 00:44:04,809 Да му саопшти вест о његовој вољеној смрт сина била би најнепаметнија. 439 00:44:05,278 --> 00:44:08,730 И не спомињи Фрода или Прстен. 440 00:44:09,616 --> 00:44:12,368 А ни о Арагорну да не говоримо. 441 00:44:14,204 --> 00:44:18,071 У ствари, боље је да ти не говори уопште, Перегрин Тук. 442 00:44:48,238 --> 00:44:54,738 Здраво Денеторе, Ектелионов син, господар и управитељ Гондора. 443 00:45:00,249 --> 00:45:04,957 Долазим са вестима у овоме мрачни час, и са саветом. 444 00:45:05,920 --> 00:45:09,290 Можда сте дошли да објасните ово. 445 00:45:14,929 --> 00:45:19,472 Можда сте дошли да ми кажете зашто је мој син мртав. 446 00:45:33,948 --> 00:45:36,948 Боромир је умро да нас спасе... 447 00:45:37,118 --> 00:45:38,778 мој сродник и ја. 448 00:45:38,953 --> 00:45:42,452 - Пао је бранећи нас од многих непријатеља. - Пипин. 449 00:45:47,962 --> 00:45:51,412 Нудим вам своју услугу, такву каква је... 450 00:45:51,965 --> 00:45:53,958 за плаћање овог дуга. 451 00:45:56,136 --> 00:45:59,469 Ово је моја прва заповест вама. 452 00:46:00,182 --> 00:46:03,633 Како си побегао а мој син није... 453 00:46:03,976 --> 00:46:06,302 тако моћан човек какав је био? 454 00:46:06,980 --> 00:46:10,313 Најмоћнији човек може бити убијен од једне стреле... 455 00:46:10,567 --> 00:46:12,476 а Боромира су многи проболи. 456 00:46:16,615 --> 00:46:18,322 Устани. 457 00:46:18,491 --> 00:46:23,117 Господару, биће времена за туговање за Боромиром... 458 00:46:23,579 --> 00:46:25,322 али сада није. 459 00:46:26,040 --> 00:46:28,246 Рат долази. 460 00:46:28,584 --> 00:46:32,996 Непријатељ вам је на прагу. Као управник, ви сте задужени... 461 00:46:33,172 --> 00:46:37,335 са одбраном овог града. Где су Гондорске војске? 462 00:46:37,509 --> 00:46:42,385 Још увек имаш пријатеље. Ви нису сами у овој борби. 463 00:46:42,556 --> 00:46:47,052 Пошаљите поруку Теодену из Рохана. Упалите светионике. 464 00:46:48,645 --> 00:46:52,180 Мислиш да си мудар, Митхрандир. 465 00:46:52,357 --> 00:46:55,394 Ипак, уз све своје суптилности, немате мудрости. 466 00:46:57,529 --> 00:47:01,692 Мислите да су очи Беле куле слепе? 467 00:47:01,866 --> 00:47:04,951 Видео сам више него што знаш. 468 00:47:05,120 --> 00:47:08,323 Са левом руком би искористи ме као штит против Мордора. 469 00:47:08,498 --> 00:47:11,368 И са својим правом би тражио да ме замениш. 470 00:47:11,542 --> 00:47:15,243 Знам ко јаше са Теоденом од Рохана. 471 00:47:15,421 --> 00:47:21,376 Ох, да. Реч је допрла до мојих ушију овог Арагорна, сина Аратхорна. 472 00:47:21,552 --> 00:47:26,380 И сад вам кажем, нећу се клањати овом ренџеру са севера... 473 00:47:26,557 --> 00:47:31,053 последњи од рашчупане куће давно лишене господства. 474 00:47:31,228 --> 00:47:37,064 Овлашћења вам нису дата поричу повратак краља, управниче. 475 00:47:37,234 --> 00:47:41,647 Владавина Гондора је моја и ничија. 476 00:47:46,827 --> 00:47:48,618 Дођи. 477 00:47:56,545 --> 00:47:59,118 Све се претворило у узалудне амбиције. 478 00:47:59,297 --> 00:48:02,748 Чак би своју тугу користио као огртач. 479 00:48:05,637 --> 00:48:08,423 Хиљаду година овај град стоји. 480 00:48:09,516 --> 00:48:11,923 Сада ће, по вољи лудака, пасти. 481 00:48:13,144 --> 00:48:15,350 И бело дрво, дрво краљево... 482 00:48:15,521 --> 00:48:17,064 никада више неће цветати. 483 00:48:17,231 --> 00:48:20,600 - Зашто га још чувају? - Чувају га јер имају наду. 484 00:48:20,777 --> 00:48:23,943 Слаба и бледа нада да ће једног дана процветати. 485 00:48:24,113 --> 00:48:28,858 Да ће доћи краљ и ово град ће бити као некада... 486 00:48:29,035 --> 00:48:31,951 пре него што је пропао. 487 00:48:32,121 --> 00:48:35,371 Стара мудрост потекла са Запада је напуштена. 488 00:48:35,540 --> 00:48:39,834 Краљеви су гробнице учинили сјајнијим него куће живих... 489 00:48:40,045 --> 00:48:41,954 и пребројао стара имена њиховог порекла... 490 00:48:42,130 --> 00:48:44,917 дражи од имена њихових синова. 491 00:48:45,092 --> 00:48:50,132 Лордови без деце седели су у старости сале, размишљање о хералдици... 492 00:48:50,305 --> 00:48:55,644 или у високим, хладним кулама, постављајући питања звездама. 493 00:48:55,810 --> 00:48:59,594 И тако су људи у Гондору пали у пропаст. 494 00:49:00,565 --> 00:49:02,890 Линија краљева је пропала. 495 00:49:03,609 --> 00:49:05,981 Бело дрво се осушило. 496 00:49:06,695 --> 00:49:10,859 Владавина Гондора је дата нижим људима. 497 00:49:21,585 --> 00:49:22,830 Мордор. 498 00:49:23,337 --> 00:49:27,002 Да, ту лежи. 499 00:49:27,841 --> 00:49:31,175 Овај град је одувек боравио у видокругу његове сенке. 500 00:49:33,179 --> 00:49:34,839 Долази олуја. 501 00:49:35,515 --> 00:49:38,433 Ово није време на свету. 502 00:49:38,601 --> 00:49:40,808 Ово је уређај који је направио Саурон. 503 00:49:40,979 --> 00:49:44,727 Запечен дим који шаље испред свог домаћина. 504 00:49:45,316 --> 00:49:47,771 Орци Мордора не воле дневну светлост... 505 00:49:47,944 --> 00:49:49,771 па покрије лице сунца... 506 00:49:49,946 --> 00:49:53,694 да им се олакша пролаз путем у рат. 507 00:49:53,867 --> 00:49:57,152 Када Сенка Мордора стигне до овог града... 508 00:49:57,870 --> 00:49:59,578 почеће. 509 00:50:01,248 --> 00:50:02,826 па... 510 00:50:03,209 --> 00:50:04,537 Минас Тирит... 511 00:50:06,462 --> 00:50:07,873 веома импресивно. 512 00:50:08,046 --> 00:50:10,668 - Па где идемо даље? - Ох, прекасно је за то, Перегрине. 513 00:50:10,841 --> 00:50:13,048 Нема напуштања овог града. 514 00:50:15,387 --> 00:50:18,590 Помоћ нам мора доћи. 515 00:50:20,100 --> 00:50:22,770 Мора да се ближи време за чај. 516 00:50:22,936 --> 00:50:26,637 У најмању руку, било би пристојно места где још увек постоји време за чај. 517 00:50:26,815 --> 00:50:30,398 Нисмо на пристојним местима. 518 00:50:35,949 --> 00:50:37,194 Г. Фродо? 519 00:50:40,245 --> 00:50:41,442 шта је то? 520 00:50:43,915 --> 00:50:46,287 То је само осећај. 521 00:50:48,711 --> 00:50:50,870 Мислим да се нећу вратити. 522 00:50:55,385 --> 00:50:57,922 Да, хоћеш. Наравно да хоћеш. 523 00:50:58,554 --> 00:51:00,427 То је само морбидно размишљање. 524 00:51:00,890 --> 00:51:03,345 Идемо тамо и назад... 525 00:51:03,517 --> 00:51:05,806 баш као и господин Билбо. 526 00:51:06,771 --> 00:51:08,894 видећеш. 527 00:51:17,072 --> 00:51:20,690 Мислим да су ове земље некада биле део краљевства Гондора. 528 00:51:25,080 --> 00:51:29,124 Давно, када је био краљ. 529 00:51:49,771 --> 00:51:52,605 Г. Фродо, погледајте. 530 00:51:54,232 --> 00:51:56,984 Краљ је опет добио круну. 531 00:52:08,122 --> 00:52:12,368 Хајде, Хобити! Не сме стати сада. Овуда. 532 00:52:29,225 --> 00:52:33,270 Тако да претпостављам да је ово само церемонијална позиција. 533 00:52:33,437 --> 00:52:37,685 Мислим, они заправо не очекујте од мене било какву борбу. 534 00:52:38,526 --> 00:52:41,776 - Да ли? - Сада сте у служби управника. 535 00:52:41,945 --> 00:52:45,315 Мораћеш да урадиш како ти је речено, Перегрин Тук. 536 00:52:49,369 --> 00:52:51,861 Смешни Хобит. 537 00:52:53,040 --> 00:52:55,246 Стража цитаделе. 538 00:53:04,760 --> 00:53:06,586 Хвала. 539 00:53:15,978 --> 00:53:18,220 Нема више звезда. 540 00:53:18,731 --> 00:53:19,930 Да ли је време? 541 00:53:21,109 --> 00:53:22,852 Да. 542 00:53:25,488 --> 00:53:27,148 Тако је тихо. 543 00:53:28,157 --> 00:53:32,404 То је дубок удах пре понирања. 544 00:53:33,580 --> 00:53:36,449 Не желим да будем у битци... 545 00:53:37,292 --> 00:53:42,249 али чека на ивици једног Не могу да побегнем је још горе. 546 00:53:45,800 --> 00:53:49,418 Има ли наде, Гандалфе, за Фрода и Сема? 547 00:53:50,762 --> 00:53:53,882 Никада није било много наде. 548 00:53:55,851 --> 00:53:57,594 Само будаласта нада. 549 00:54:03,483 --> 00:54:06,270 Наш непријатељ је спреман. 550 00:54:06,444 --> 00:54:09,114 Његова пуна снага је сакупљена. 551 00:54:09,281 --> 00:54:12,779 Не само Орци, већ и људи. 552 00:54:12,951 --> 00:54:15,987 Легије Харадрима са југа... 553 00:54:16,162 --> 00:54:18,866 најамници са обале. 554 00:54:19,040 --> 00:54:21,613 Сви ће одговорити на Мордоров позив. 555 00:54:21,792 --> 00:54:23,334 Хајде. 556 00:54:24,462 --> 00:54:27,795 Ово ће бити крај Гондора каквог познајемо. 557 00:54:27,965 --> 00:54:31,334 Овде ће удар чекића најтеже пасти. 558 00:54:32,303 --> 00:54:36,632 Ако је река заузета, ако је гарнизон код Осгилијат пада... 559 00:54:36,807 --> 00:54:40,472 нестаће последња одбрана овог града. 560 00:54:40,644 --> 00:54:44,689 Али имамо Белог чаробњака. То мора да се рачуна на нешто. 561 00:54:50,570 --> 00:54:52,148 Гандалфе? 562 00:54:55,867 --> 00:54:59,532 Саурон тек треба да открије свог најсмртоноснијег слугу... 563 00:54:59,996 --> 00:55:03,828 онај који ће повести Мордорове војске у рату. 564 00:55:04,000 --> 00:55:09,160 Онај за кога кажу да ниједан живи човек не може да убије. 565 00:55:10,173 --> 00:55:12,331 Краљ вештица Ангмара. 566 00:55:13,425 --> 00:55:15,798 Срели сте га раније. 567 00:55:16,470 --> 00:55:19,044 Убо је Фрода на Веатхертоп. 568 00:55:25,605 --> 00:55:28,309 Он је господар Назгула... 569 00:55:28,774 --> 00:55:31,230 највећи од Деветорице. 570 00:55:31,401 --> 00:55:35,020 Минас Моргул је његова јазбина. 571 00:55:38,492 --> 00:55:42,026 Мртви град. 572 00:55:42,203 --> 00:55:47,411 Веома гадно место. Пун непријатеља. 573 00:55:54,633 --> 00:55:56,791 Брзо. Брзо. 574 00:55:56,968 --> 00:56:00,965 Они ће видети. Они ће видети. 575 00:56:10,230 --> 00:56:15,521 Одлази. Одлази. Види, нашли смо га. 576 00:56:15,695 --> 00:56:19,562 Пут у Мордор. 577 00:56:19,740 --> 00:56:24,070 Тајно степениште. 578 00:56:24,494 --> 00:56:26,866 Цлимб. 579 00:56:47,141 --> 00:56:49,893 - Не, господине Фродо! - Не на тај начин! 580 00:56:54,732 --> 00:56:57,603 - Шта то ради? - Не. 581 00:56:57,777 --> 00:57:00,861 - Зову ме. - Не. 582 00:57:30,517 --> 00:57:33,471 Сакриј се! Сакриј се! 583 00:58:17,021 --> 00:58:19,856 Осећам његову оштрицу. 584 00:58:31,534 --> 00:58:33,658 Коначно долазимо до тога. 585 00:58:35,496 --> 00:58:38,367 Велика битка нашег времена. 586 00:59:17,538 --> 00:59:20,787 Одлазите, Хобити. Пењемо се. Морамо се попети. 587 00:59:30,675 --> 00:59:33,676 Табла је постављена. 588 00:59:33,844 --> 00:59:36,383 Комади се крећу. 589 00:59:38,933 --> 00:59:41,603 Горе, горе, уз степенице идемо. 590 00:59:41,769 --> 00:59:44,438 А онда је у тунел. 591 00:59:44,605 --> 00:59:47,809 Хеј, шта је у овом тунелу? 592 00:59:48,358 --> 00:59:51,110 Слушај ме, и слушај добро и правилно. 593 00:59:51,278 --> 00:59:54,196 Све што му се деси, мораш да одговорим. 594 00:59:54,364 --> 00:59:55,942 Један шмрк нешто није у реду... 595 00:59:56,117 --> 00:59:59,283 једна длака ми се диже на потиљку, готово. 596 00:59:59,494 --> 01:00:02,164 Нема више слинкера. Нема више смрада. 597 01:00:02,497 --> 01:00:05,119 Отишао си. Разумијеш? 598 01:00:06,001 --> 01:00:07,993 Ја те посматрам. 599 01:00:13,341 --> 01:00:15,334 о чему се радило? 600 01:00:15,510 --> 01:00:17,917 Ништа. Само рашчишћавам нешто. 601 01:00:24,560 --> 01:00:27,431 Перегрин Тук, момче, има задатак да се уради. 602 01:00:27,605 --> 01:00:32,183 Још једна прилика за једну од Људи из Шире да докажу своју велику вредност. 603 01:00:37,031 --> 01:00:38,609 Не смеш ме изневерити. 604 01:01:12,857 --> 01:01:15,941 Преко реке је било веома тихо. 605 01:01:16,110 --> 01:01:18,435 Орци леже ниско. 606 01:01:18,613 --> 01:01:20,605 Гарнизон се можда иселио. 607 01:01:21,741 --> 01:01:24,445 Послали смо извиђаче у Цаир Андрос. 608 01:01:24,619 --> 01:01:27,904 Ако Орци нападну из север, имаћемо неко упозорење. 609 01:01:53,229 --> 01:01:54,428 Тихо. 610 01:01:58,526 --> 01:02:00,484 Треба нам још 10. 611 01:02:21,799 --> 01:02:23,341 Убиј га! 612 01:02:40,651 --> 01:02:43,058 Не долазе са севера. 613 01:02:44,488 --> 01:02:48,817 До реке. Брзо. Брзо. Иди. Хајде. 614 01:02:52,287 --> 01:02:53,864 Брже. 615 01:03:07,010 --> 01:03:09,382 Извуците мачеве. 616 01:04:03,940 --> 01:04:06,513 Стани! Држите их! 617 01:05:26,811 --> 01:05:28,686 ста? 618 01:05:41,242 --> 01:05:42,653 Амон Дин 619 01:05:48,458 --> 01:05:51,494 Светионик. Светионик Амон Дин је упаљен. 620 01:05:54,755 --> 01:05:58,967 Нада је распламсана. 621 01:07:31,349 --> 01:07:35,727 Светионици Минас Тирита! Светионици су упаљени! 622 01:07:36,938 --> 01:07:38,562 Гондор позива у помоћ. 623 01:07:49,074 --> 01:07:51,992 И Рохан ће одговорити. 624 01:07:52,411 --> 01:07:55,198 Скупите Рохирим. 625 01:08:10,303 --> 01:08:12,261 Окупите војску у Дунхаррову. 626 01:08:12,430 --> 01:08:16,808 Колико се мушкараца може наћи. Имате два дана. 627 01:08:16,976 --> 01:08:22,267 На трећем, јашемо за Гондор и рат. 628 01:08:23,232 --> 01:08:24,561 - Напред. - Врло добро, господине. 629 01:08:24,734 --> 01:08:26,062 - Коцкање. - Господару. 630 01:08:26,235 --> 01:08:27,813 Пожурите преко Ридермарка. 631 01:08:27,988 --> 01:08:30,110 Позовите сваког способног човека у Дунхароу. 632 01:08:30,281 --> 01:08:31,859 хоћу. 633 01:08:35,953 --> 01:08:39,120 - Хоћеш ли се возити са нама? - Само у логор. 634 01:08:39,289 --> 01:08:43,204 То је традиција за жене суд за опроштај од мушкараца. 635 01:08:49,758 --> 01:08:51,668 Људи су нашли свог капетана. 636 01:08:51,844 --> 01:08:55,177 Они ће вас пратити у битку, чак и до смрти. 637 01:08:55,347 --> 01:08:56,925 Дали сте нам наду. 638 01:09:00,143 --> 01:09:02,101 Извините. 639 01:09:03,438 --> 01:09:04,932 Имам мач. 640 01:09:05,232 --> 01:09:06,607 Молим вас прихватите то. 641 01:09:07,734 --> 01:09:12,230 Нудим ти своју услугу, Тхеоден Кинг. 642 01:09:15,658 --> 01:09:17,734 И са задовољством то прихватам. 643 01:09:18,828 --> 01:09:22,908 Бићеш Мериадок, есквир Рохана. 644 01:09:27,795 --> 01:09:28,993 Хорсе-Мен. 645 01:09:29,672 --> 01:09:35,295 Волео бих да могу скупити легију Патуљци, потпуно наоружани и прљави. 646 01:09:35,678 --> 01:09:38,632 Ваши рођаци можда неће морати да иду у рат. 647 01:09:38,806 --> 01:09:42,222 Бојим се да рат већ маршира на њихову земљу. 648 01:10:00,702 --> 01:10:04,153 Тако је и пред зидинама Минас Тирита... 649 01:10:04,331 --> 01:10:08,198 судбина нашег времена биће одлучена. 650 01:10:10,795 --> 01:10:16,335 Сада је час. Јахачи Рохана, заклели сте се. 651 01:10:16,509 --> 01:10:20,043 Сада их све испуни. Господару и земљи! 652 01:11:03,137 --> 01:11:05,095 Фарамире! 653 01:11:11,395 --> 01:11:15,096 Не можемо их задржати. Град је изгубљен. 654 01:11:15,691 --> 01:11:18,775 Реци људима да разбију заклон. Јашемо за Минас Тиритх. 655 01:11:27,536 --> 01:11:29,778 Назгул. 656 01:11:32,166 --> 01:11:34,621 У заклон! 657 01:11:34,793 --> 01:11:37,331 Назгул! 658 01:11:37,504 --> 01:11:41,169 Пад назад. Вратите се у Минас Тирит! 659 01:11:47,764 --> 01:11:49,638 Повуците се! 660 01:11:56,689 --> 01:12:01,268 - Повуци се! Ретреат! - Бежите за своје животе! 661 01:12:25,509 --> 01:12:29,838 Прошло је доба мушкараца. 662 01:12:30,013 --> 01:12:35,636 Дошло је време Орка. 663 01:12:38,021 --> 01:12:40,346 - Настави. - То је Назгул. 664 01:12:41,983 --> 01:12:44,355 У заклон, господару! 665 01:12:44,652 --> 01:12:45,981 Долази! 666 01:12:51,534 --> 01:12:54,903 - Митхрандир је. - Бели јахач! 667 01:13:34,868 --> 01:13:36,243 Повуци! 668 01:13:53,970 --> 01:13:56,377 Митхрандир. 669 01:13:56,555 --> 01:13:58,299 Пробили су нашу одбрану. 670 01:13:58,474 --> 01:14:00,680 Заузели су мост и западну обалу. 671 01:14:01,769 --> 01:14:05,932 - Батаљони Орка прелазе реку. - То је како је Лорд Денетхор предвидео. 672 01:14:06,106 --> 01:14:10,649 - Одавно је предвидео ову пропаст. - Предвиђено и ништа урађено. 673 01:14:14,030 --> 01:14:16,439 Фарамире? 674 01:14:18,368 --> 01:14:22,200 Ово није први Халфлинг да ти је прешао пут. 675 01:14:22,372 --> 01:14:24,578 бр. 676 01:14:25,917 --> 01:14:27,459 Видели сте Фрода и Сема? 677 01:14:28,336 --> 01:14:31,752 - Где? када? - У Итхилиену. 678 01:14:31,923 --> 01:14:33,999 Не пре два дана. 679 01:14:34,467 --> 01:14:38,927 Гандалфе, они иду путем до Моргулске долине. 680 01:14:39,639 --> 01:14:42,260 И онда пролаз Циритх Унгола. 681 01:14:44,477 --> 01:14:46,849 Шта то значи? 682 01:14:47,021 --> 01:14:51,931 - Шта није у реду? - Фарамире, реци ми све. 683 01:14:52,109 --> 01:14:54,148 Реци ми све што знаш. 684 01:14:55,321 --> 01:14:58,736 Овако бисте служили свом граду? 685 01:14:58,908 --> 01:15:02,193 Ризиковали бисте његову потпуну пропаст? 686 01:15:03,245 --> 01:15:04,822 Урадио сам оно што сам проценио да је исправно. 687 01:15:05,538 --> 01:15:08,539 Оно што сте проценили да је исправно. 688 01:15:09,167 --> 01:15:15,040 Послао си Прстен моћи у Мордор у рукама безумног Полупера. 689 01:15:19,010 --> 01:15:23,838 Требало је вратити у Цитаделу да се чува. 690 01:15:25,475 --> 01:15:27,017 Скривено. 691 01:15:27,435 --> 01:15:30,187 Тамно и дубоко у сводовима... 692 01:15:30,354 --> 01:15:32,513 да се не користи. 693 01:15:36,694 --> 01:15:41,570 Осим ако је крај потребе. 694 01:15:42,033 --> 01:15:44,072 Не бих користио Прстен. 695 01:15:44,243 --> 01:15:47,328 Не ако Минас Тирит пада у пропасти и ја сам је могао спасити. 696 01:15:47,663 --> 01:15:52,490 Кад год пожелите да се појавите господски и милостиви... 697 01:15:52,668 --> 01:15:54,910 као цар од давнина. 698 01:15:56,713 --> 01:16:00,462 Боромир би се сетио очеве потребе. 699 01:16:00,884 --> 01:16:03,340 Донео би ми краљевски дар. 700 01:16:03,553 --> 01:16:06,091 Боромир не би донео Прстен. 701 01:16:06,515 --> 01:16:09,634 Пружио би руку да ову ствар и узео је. Пао би. 702 01:16:09,809 --> 01:16:12,051 - Ти не знаш ништа о овој ствари! - Задржао би то за своје. 703 01:16:13,939 --> 01:16:16,097 А када се вратио... 704 01:16:17,233 --> 01:16:18,893 не би познавао свог сина. 705 01:16:19,068 --> 01:16:21,606 Боромир ми је био одан! 706 01:16:21,779 --> 01:16:24,352 Не ученик неког чаробњака! 707 01:16:32,498 --> 01:16:33,826 Оче? 708 01:16:46,512 --> 01:16:48,421 Мој син. 709 01:17:14,664 --> 01:17:16,039 Остави ме. 710 01:17:49,614 --> 01:17:52,152 Пажљиво, господару. Пажљиво. 711 01:17:52,492 --> 01:17:55,410 Веома далеко до пада. 712 01:17:57,914 --> 01:18:01,828 Степенице су веома опасне. 713 01:18:04,504 --> 01:18:07,042 Хајде, господару. 714 01:18:12,846 --> 01:18:16,012 Дођи у Смеагол. 715 01:18:22,354 --> 01:18:23,848 Г. Фродо. 716 01:18:24,857 --> 01:18:26,399 Врати се, ти! 717 01:18:26,567 --> 01:18:28,773 Не дирај га! 718 01:18:32,906 --> 01:18:35,741 Зашто мрзи јадног Смеагола? 719 01:18:35,909 --> 01:18:39,610 Шта му је Смеагол икада урадио? 720 01:18:39,788 --> 01:18:42,160 Господару? 721 01:18:42,957 --> 01:18:46,409 Господар носи тежак терет. 722 01:18:46,586 --> 01:18:52,007 Смеагол зна. Тежак, тежак терет. 723 01:18:52,175 --> 01:18:55,425 Дебео човек не може знати. 724 01:18:57,472 --> 01:19:00,223 Смеагол пази на господара. 725 01:19:01,434 --> 01:19:03,641 Он то жели. 726 01:19:03,811 --> 01:19:08,354 Треба му. Смеагол то види у његовом оку. 727 01:19:08,524 --> 01:19:13,980 Врло брзо ће он то тражити од вас. видећеш. 728 01:19:14,155 --> 01:19:18,022 Дебели ће ти то узети. 729 01:19:25,248 --> 01:19:29,578 Пошаљите све легије. 730 01:19:29,753 --> 01:19:33,798 Не заустављајте напад док град не буде заузет. 731 01:19:34,508 --> 01:19:37,628 Побијте их све. 732 01:19:39,304 --> 01:19:45,093 - Шта је са чаробњаком? - Сломићу га. 733 01:19:48,438 --> 01:19:50,845 Где су Теоденови јахачи? 734 01:19:51,023 --> 01:19:53,597 Хоће ли доћи Роханова војска? 735 01:19:53,776 --> 01:19:56,018 Митхрандир. 736 01:19:57,071 --> 01:20:00,938 Храброст је најбоља одбрана коју сада имате. 737 01:20:05,747 --> 01:20:08,451 Шта си мислио, Перегрин Так? 738 01:20:10,542 --> 01:20:16,248 Какву услугу може Хобит понудити тако великог господара људи? 739 01:20:16,423 --> 01:20:17,918 Било је добро урађено. 740 01:20:21,094 --> 01:20:25,139 Великодушно дело не би требало проверите са хладним саветником. 741 01:20:25,890 --> 01:20:28,429 Треба да се придружите чувару куле. 742 01:20:28,977 --> 01:20:31,977 Нисам мислио да ће наћи било која ливреја која би ми пристајала. 743 01:20:32,147 --> 01:20:34,602 Некада је припадао младом дечаку из града. 744 01:20:34,774 --> 01:20:36,316 Веома будаласта... 745 01:20:36,484 --> 01:20:40,731 који је губио много сати убијајући змајеве уместо да похађа своје студије. 746 01:20:40,905 --> 01:20:43,657 - Ово је било твоје? - Да, био је мој. 747 01:20:43,825 --> 01:20:45,616 Мој отац га је дао направити за мене. 748 01:20:46,661 --> 01:20:47,990 па... 749 01:20:48,163 --> 01:20:50,154 Виши сам него ти тада. 750 01:20:50,331 --> 01:20:53,665 Мада вероватно више нећу расти, осим у страну. 751 01:20:56,629 --> 01:20:58,669 Ни мени никад није одговарао. 752 01:20:58,839 --> 01:21:01,675 Боромир је увек био војник. 753 01:21:04,679 --> 01:21:07,086 Били су тако слични, он и мој отац. 754 01:21:09,183 --> 01:21:10,808 Проуд. 755 01:21:10,976 --> 01:21:12,174 Тврдоглав чак. 756 01:21:13,938 --> 01:21:15,432 Али јака. 757 01:21:16,940 --> 01:21:20,107 Мислим да имате снагу друге врсте. 758 01:21:20,736 --> 01:21:23,191 И једног дана ће твој отац то видети. 759 01:21:27,367 --> 01:21:31,151 Ево да се кунем на верност и службу Гондору... 760 01:21:31,329 --> 01:21:32,824 у миру или рату... 761 01:21:33,457 --> 01:21:35,912 у животу или умирању... 762 01:21:37,294 --> 01:21:38,538 од... 763 01:21:41,214 --> 01:21:44,001 Од овог часа па надаље... 764 01:21:44,175 --> 01:21:46,084 док ме мој господар не ослободи... 765 01:21:47,595 --> 01:21:49,801 или ме смрт однесе. 766 01:21:50,389 --> 01:21:52,880 И нећу то заборавити... 767 01:21:53,058 --> 01:21:56,428 нити пропустити да награди оно што је дато. 768 01:22:04,028 --> 01:22:06,316 Верност са љубављу. 769 01:22:07,405 --> 01:22:09,066 Храброст са чашћу. 770 01:22:10,659 --> 01:22:13,992 Нелојалност са осветом. 771 01:22:22,629 --> 01:22:26,709 Мислим да не треба тако олако напусти спољну одбрану... 772 01:22:26,883 --> 01:22:29,635 одбрану коју је твој брат дуго држао нетакнутом. 773 01:22:29,802 --> 01:22:32,293 - Шта би хтео да урадим? - Нећу се предати... 774 01:22:32,472 --> 01:22:35,259 река у Пеленору неборбена. 775 01:22:35,433 --> 01:22:37,093 Осгилијат мора бити поново заузет. 776 01:22:37,268 --> 01:22:39,308 Господару, Осгилијат је преплављен. 777 01:22:39,979 --> 01:22:42,766 Много тога се мора ризиковати у рату. 778 01:22:45,401 --> 01:22:49,351 Има ли овде капетана који још увек има храбрости да изврши вољу свог господара? 779 01:22:55,577 --> 01:22:58,827 Желели бисте сада да су наша места замењена... 780 01:22:59,790 --> 01:23:02,625 да сам ја умро а Боромир живео. 781 01:23:06,046 --> 01:23:07,789 Да. 782 01:23:08,465 --> 01:23:10,671 ја то желим. 783 01:23:19,058 --> 01:23:21,549 Пошто су ти отели Боромира... 784 01:23:23,396 --> 01:23:26,314 Урадићу шта могу уместо њега. 785 01:23:34,490 --> 01:23:38,950 Ако треба да се вратим, мисли боље на мене, оче. 786 01:23:41,038 --> 01:23:44,656 То ће зависити од начина вашег повратка. 787 01:25:07,956 --> 01:25:10,281 шта намераваш? 788 01:25:10,458 --> 01:25:11,703 Искрадамо се, зар не? 789 01:25:12,419 --> 01:25:14,245 Снеакинг? 790 01:25:15,254 --> 01:25:17,412 Снеакинг? 791 01:25:18,841 --> 01:25:22,007 Дебели Хобит је увек тако љубазан. 792 01:25:22,178 --> 01:25:27,254 Смеагол им показује тајне путеве које нико други није могао да нађе... 793 01:25:27,433 --> 01:25:29,591 и кажу „шуњати се“. 794 01:25:30,227 --> 01:25:32,801 Снеак? 795 01:25:33,438 --> 01:25:36,143 Веома добар пријатељ. Ох, да, драги мој. 796 01:25:36,316 --> 01:25:38,938 - Веома лепо, веома лепо. - У реду. У реду! 797 01:25:40,195 --> 01:25:42,401 Само си ме запрепастио, то је све. 798 01:25:42,906 --> 01:25:44,733 шта си радио? 799 01:25:46,368 --> 01:25:48,490 Снеакинг. 800 01:25:48,870 --> 01:25:51,955 У реду. Нека буде на свој начин. 801 01:25:54,209 --> 01:25:56,700 Жао ми је што вас будим, г. Фродо. 802 01:25:57,087 --> 01:25:59,043 Морамо да идемо даље. 803 01:26:04,218 --> 01:26:05,796 Још је мрачно. 804 01:26:05,970 --> 01:26:08,176 Овде је увек мрак. 805 01:26:12,435 --> 01:26:14,343 Нестало је! 806 01:26:15,563 --> 01:26:18,433 - Вилењачки хлеб. - Шта? 807 01:26:18,607 --> 01:26:20,066 То је све што нам је остало. 808 01:26:24,154 --> 01:26:26,646 Узео је. Мора да има! 809 01:26:27,157 --> 01:26:30,408 Смеагол? Не, не, не јадни Смеагол. 810 01:26:30,577 --> 01:26:33,495 Смеагол мрзи гадни вилењачки хлеб. 811 01:26:33,664 --> 01:26:36,830 Ти си лажљиви пацов! Шта си урадио с тим?! 812 01:26:37,000 --> 01:26:38,542 Он то не једе. 813 01:26:39,545 --> 01:26:41,870 - Није могао да узме. - Погледај. 814 01:26:42,922 --> 01:26:44,750 Шта је ово? 815 01:26:47,427 --> 01:26:50,761 Мрвице на његовим јакнама. Узео је! 816 01:26:51,472 --> 01:26:53,133 Узео је. 817 01:26:53,975 --> 01:26:58,186 Видео сам га. Он увек пуни његово лице кад господар не гледа. 818 01:26:58,355 --> 01:27:00,146 То је прљава лаж! 819 01:27:00,314 --> 01:27:02,521 Ти смрдљиви, дволики људо! 820 01:27:02,691 --> 01:27:03,937 - Сам! - Зови ме... 821 01:27:04,110 --> 01:27:05,355 Престани! 822 01:27:06,362 --> 01:27:07,560 Сам! 823 01:27:08,864 --> 01:27:12,482 - Убићу га! - Сам! Не! 824 01:27:13,536 --> 01:27:19,075 Ох, мој... Жао ми је. Нисам то мислио ићи тако далеко. Био сам тако... тако љут. 825 01:27:19,249 --> 01:27:21,372 Ево, само... Хајдемо само се мало одмори. 826 01:27:21,543 --> 01:27:23,619 - Добро сам. - Не. 827 01:27:23,795 --> 01:27:26,880 Не, ниси добро. Исцрпљен си. 828 01:27:27,048 --> 01:27:29,171 То је тај Голум. 829 01:27:29,342 --> 01:27:31,051 То је ово место. 830 01:27:31,219 --> 01:27:33,792 То је она ствар око твог врата. 831 01:27:37,309 --> 01:27:38,589 Могао бих мало помоћи. 832 01:27:38,768 --> 01:27:41,437 Могао бих да га носим неко време. 833 01:27:41,605 --> 01:27:43,348 Носи га неко време. 834 01:27:43,523 --> 01:27:44,768 Могао бих да га носим... Могао бих га носити. 835 01:27:45,400 --> 01:27:50,856 Подели терет... Подели товар... терет... товар. 836 01:27:51,030 --> 01:27:52,229 Бежите! 837 01:27:52,407 --> 01:27:53,984 Не желим да га задржим. 838 01:27:57,579 --> 01:27:59,570 Само желим да помогнем. 839 01:28:01,624 --> 01:28:04,246 Видиш? Видиш? 840 01:28:04,418 --> 01:28:07,834 Он то жели за себе. 841 01:28:08,006 --> 01:28:09,713 Умукни ти! 842 01:28:10,257 --> 01:28:12,084 Одлази! Губи се одавде! 843 01:28:12,259 --> 01:28:14,086 Не, Сам. 844 01:28:14,261 --> 01:28:15,506 То си ти. 845 01:28:19,725 --> 01:28:21,432 Жао ми је, Сам. 846 01:28:23,103 --> 01:28:24,478 Али он је лажов. 847 01:28:24,646 --> 01:28:27,315 Он те је отровао против мене. 848 01:28:28,734 --> 01:28:30,642 Не можеш ми више помоћи. 849 01:28:32,612 --> 01:28:34,485 Не мислиш то. 850 01:28:36,992 --> 01:28:38,783 Иди кући. 851 01:29:58,821 --> 01:30:00,612 Фарамире! 852 01:30:00,781 --> 01:30:02,690 Фарамире! 853 01:30:04,201 --> 01:30:06,241 Воља твог оца се претворила у лудило. 854 01:30:07,412 --> 01:30:09,452 Не бацајте свој живот тако брзоплето. 855 01:30:10,207 --> 01:30:12,532 Где је моја оданост ако не овде? 856 01:30:13,168 --> 01:30:16,086 Ово је град људи из Нуменора. 857 01:30:16,713 --> 01:30:19,500 Радо ћу дати живот да одбраним њену лепоту... 858 01:30:19,674 --> 01:30:22,878 њено памћење, њена мудрост. 859 01:30:25,263 --> 01:30:28,679 Твој отац те воли, Фарамире. 860 01:30:29,392 --> 01:30:32,393 Памтиће то пре краја. 861 01:31:42,004 --> 01:31:43,546 Умеш ли да певаш, мајсторе Хобите? 862 01:31:46,529 --> 01:31:48,023 па... 863 01:31:48,573 --> 01:31:50,197 да. 864 01:31:50,909 --> 01:31:54,657 Барем, довољно добро за свој народ. 865 01:31:56,289 --> 01:31:58,696 Али немамо песме за велике сале... 866 01:31:59,750 --> 01:32:00,995 и зла времена. 867 01:32:01,835 --> 01:32:05,002 А зашто би твоје песме биле неприкладне за моје сале? 868 01:32:07,800 --> 01:32:09,211 Хајде, отпевај ми песму. 869 01:32:20,271 --> 01:32:23,604 Дом је иза 870 01:32:23,773 --> 01:32:27,522 Свет испред нас 871 01:32:29,946 --> 01:32:35,782 И много је путева којима треба крочити 872 01:32:37,578 --> 01:32:41,113 Кроз сенку 873 01:32:41,290 --> 01:32:45,454 До руба ноћи 874 01:32:47,129 --> 01:32:52,207 Док све звезде не запале 875 01:32:55,221 --> 01:32:59,549 Магла и сенка 876 01:32:59,725 --> 01:33:04,018 Облак и сенка 877 01:33:06,398 --> 01:33:09,732 Све ће избледети 878 01:33:12,112 --> 01:33:16,109 Сви ће 879 01:33:21,872 --> 01:33:24,244 Фаде 880 01:33:48,647 --> 01:33:52,099 март! март! 881 01:33:52,276 --> 01:33:57,483 март! март! март! 882 01:34:00,952 --> 01:34:03,277 Направите места за краља. 883 01:34:04,789 --> 01:34:06,780 Направите пут. 884 01:34:09,250 --> 01:34:11,290 Краљ је овде. 885 01:34:13,255 --> 01:34:14,879 Господару. 886 01:34:16,133 --> 01:34:18,089 Поздрав, господине. 887 01:34:18,552 --> 01:34:19,749 Гримболд, колико? 888 01:34:19,928 --> 01:34:22,383 Доводим 500 људи из Вестфолда, господару. 889 01:34:23,348 --> 01:34:26,017 Имамо још 300 од Фенмарцха, Тхеоден Кинг. 890 01:34:27,143 --> 01:34:31,092 - Где су јахачи из Сноуборна? - Ниједан није дошао, господару. 891 01:34:48,164 --> 01:34:50,287 Шест хиљада копаља. 892 01:34:51,333 --> 01:34:53,326 Мање од половине онога чему сам се надао. 893 01:34:53,627 --> 01:34:56,996 Шест хиљада неће бити довољно да разбије линије Мордора. 894 01:34:59,758 --> 01:35:01,501 Доћи ће више. 895 01:35:01,885 --> 01:35:04,839 Сваки изгубљени сат убрзава Гондоров пораз. 896 01:35:05,013 --> 01:35:07,586 Имамо времена до зоре, онда морамо да јашемо. 897 01:35:27,076 --> 01:35:29,401 Коњи су немирни... 898 01:35:29,579 --> 01:35:31,073 а мушкарци ћуте. 899 01:35:31,539 --> 01:35:34,658 Нервирају се у сенци планине. 900 01:35:37,128 --> 01:35:39,001 Тај пут тамо... 901 01:35:39,922 --> 01:35:41,998 куда то води? 902 01:35:42,758 --> 01:35:46,590 То је пут за Димхолт, врата испод планине. 903 01:35:47,304 --> 01:35:50,305 Нико се не врати тамо. 904 01:35:51,516 --> 01:35:53,390 Та планина је зла. 905 01:36:16,332 --> 01:36:18,159 Арагорн. 906 01:36:18,918 --> 01:36:20,827 Хајде да нађемо храну. 907 01:36:37,311 --> 01:36:38,722 тамо. 908 01:36:39,688 --> 01:36:42,689 Прави ескуире оф Рохан. 909 01:36:46,320 --> 01:36:48,312 ја сам спреман. 910 01:36:49,907 --> 01:36:51,186 Извините. 911 01:36:51,367 --> 01:36:53,607 Није све тако опасно. 912 01:36:54,119 --> 01:36:56,444 Није чак ни оштро. 913 01:36:57,122 --> 01:37:00,538 Па, то није добро. нећеш убити многе Орке тупим сечивом. 914 01:37:00,709 --> 01:37:02,203 Хајде. 915 01:37:06,380 --> 01:37:08,872 У ковачницу. Иди! 916 01:37:10,343 --> 01:37:12,881 Не треба га охрабривати. 917 01:37:13,054 --> 01:37:15,509 Не треба сумњати у њега. 918 01:37:15,682 --> 01:37:18,967 Не сумњам у његово срце, само у домет његове руке. 919 01:37:21,688 --> 01:37:23,265 Зашто би Мерри био остављен? 920 01:37:23,439 --> 01:37:26,060 Он има разлога за рат као и ти. 921 01:37:28,235 --> 01:37:31,401 Зашто не може да се бори за оне које воли? 922 01:37:34,658 --> 01:37:37,659 Знаш мало о рату као онај Хобит. 923 01:37:38,912 --> 01:37:40,988 Кад га страх обузме... 924 01:37:41,164 --> 01:37:46,206 и крв и врисак и ужас битке завлада... 925 01:37:46,586 --> 01:37:48,744 мислиш да би стајао и борио се? 926 01:37:51,299 --> 01:37:52,924 Он би побегао. 927 01:37:53,093 --> 01:37:55,132 И био би у праву да то учини. 928 01:37:57,347 --> 01:38:01,297 Рат је област људи, Еовин. 929 01:38:36,968 --> 01:38:40,669 Ја бирам смртнички живот. 930 01:38:43,600 --> 01:38:46,470 Волео бих да сам могао да га видим... 931 01:38:47,604 --> 01:38:50,309 последњи пут. 932 01:39:01,492 --> 01:39:02,903 господине? 933 01:39:04,746 --> 01:39:07,319 Краљ Теоден вас чека, господару. 934 01:39:28,101 --> 01:39:30,058 Одлазим. 935 01:39:44,700 --> 01:39:45,946 Господару Елронд. 936 01:39:46,536 --> 01:39:50,035 Долазим у име онога кога волим. 937 01:39:53,125 --> 01:39:55,118 Арвен умире. 938 01:39:59,923 --> 01:40:03,968 Она неће дуго преживети зло које се сада шири из Мордора. 939 01:40:04,720 --> 01:40:08,089 Светлост Евенстара нестаје. 940 01:40:08,265 --> 01:40:12,263 Како Сауронова моћ расте, њена снага нестаје. 941 01:40:12,436 --> 01:40:16,184 Арвенин живот је сада везан за судбину Прстена. 942 01:40:16,940 --> 01:40:19,513 Сенка је над нама, Арагорне. 943 01:40:19,902 --> 01:40:21,561 Дошао је крај. 944 01:40:21,946 --> 01:40:24,566 Неће то бити наш крај, већ његов. 945 01:40:25,323 --> 01:40:28,906 Јашете у рат, али не у победу. 946 01:40:29,911 --> 01:40:33,576 Сауронове војске марширају на Минас Тирит, то знате. 947 01:40:33,748 --> 01:40:38,161 Али у тајности шаље другу силу који ће напасти са реке. 948 01:40:38,628 --> 01:40:42,044 Са југа плови флота корсарских бродова. 949 01:40:42,674 --> 01:40:44,750 Биће у граду за два дана. 950 01:40:45,259 --> 01:40:48,094 Бројчано си надјачан, Арагорне. 951 01:40:48,804 --> 01:40:50,928 Треба ти више мушкараца. 952 01:40:51,307 --> 01:40:53,051 Нема их. 953 01:40:54,810 --> 01:40:58,724 Има оних који живе у планини. 954 01:41:07,739 --> 01:41:09,898 Убице... 955 01:41:10,075 --> 01:41:11,486 издајници. 956 01:41:13,954 --> 01:41:16,112 Ви бисте их позвали на борбу? 957 01:41:16,289 --> 01:41:17,867 Они не верују ни у шта. 958 01:41:18,041 --> 01:41:20,164 Никоме не одговарају. 959 01:41:20,335 --> 01:41:23,419 Они ће одговарати краљу Гондора. 960 01:41:30,553 --> 01:41:35,678 Андурил, пламен запада, искована од крхотина Нарсила. 961 01:41:49,989 --> 01:41:54,402 Саурон неће заборавити Елендилов мач. 962 01:42:08,465 --> 01:42:13,210 Оштрица која је сломљена вратиће се у Минас Тирит. 963 01:42:13,387 --> 01:42:15,794 Човек који може да рукује снагом овог мача... 964 01:42:15,972 --> 01:42:19,839 може призвати к себи војску више смртоноснији од свих који ходају овом земљом. 965 01:42:21,686 --> 01:42:23,844 Оставите Ренџера по страни. 966 01:42:24,022 --> 01:42:27,355 Постаните оно за шта сте рођени. 967 01:42:27,525 --> 01:42:29,518 Идите путем Димхолта. 968 01:42:33,531 --> 01:42:36,318 Дајем наду мушкарцима. 969 01:42:39,578 --> 01:42:43,707 Не задржавам ништа за себе. 970 01:42:55,552 --> 01:42:57,213 Зашто ово радиш? 971 01:42:57,679 --> 01:43:00,882 Рат лежи на истоку. Ви не може отићи уочи битке. 972 01:43:03,310 --> 01:43:05,385 Не можете напустити мушкарце. 973 01:43:06,688 --> 01:43:08,265 Еовин... 974 01:43:08,439 --> 01:43:10,646 Потребан си нам овде. 975 01:43:11,776 --> 01:43:13,650 Зашто си дошао? 976 01:43:15,321 --> 01:43:17,278 Зар не знате? 977 01:43:26,582 --> 01:43:29,583 То је само сенка и мисао коју волите. 978 01:43:33,505 --> 01:43:35,914 Не могу вам дати оно што тражите. 979 01:43:49,438 --> 01:43:53,352 Пожелео сам ти радост од када сам те први пут видео. 980 01:44:12,502 --> 01:44:14,790 Шта мислиш где идеш? 981 01:44:14,962 --> 01:44:16,291 Не овај пут. 982 01:44:16,464 --> 01:44:18,670 Овај пут мораш остати, Гимли. 983 01:44:21,386 --> 01:44:24,220 Нисте научили ништа о тврдоглавост Патуљака? 984 01:44:24,389 --> 01:44:28,053 Могли бисте то и прихватити. Идемо са тобом, момче. 985 01:44:50,372 --> 01:44:52,530 - Шта се дешава? - Где иде? 986 01:44:52,874 --> 01:44:54,748 Где иде? 987 01:44:57,337 --> 01:44:59,376 не разумем. 988 01:45:03,802 --> 01:45:05,593 Лорде Арагорн! 989 01:45:06,012 --> 01:45:08,716 Зашто одлази уочи битке? 990 01:45:09,933 --> 01:45:12,009 Одлази јер нема наде. 991 01:45:12,685 --> 01:45:14,808 Он одлази јер мора. 992 01:45:14,978 --> 01:45:16,687 Премало их је дошло. 993 01:45:16,856 --> 01:45:19,014 Не можемо победити војске Мордора. 994 01:45:21,527 --> 01:45:23,187 не... 995 01:45:23,612 --> 01:45:24,857 не можемо. 996 01:45:27,741 --> 01:45:31,525 Али ипак ћемо их срести у борби. 997 01:45:45,967 --> 01:45:47,711 Оставио сам инструкције. 998 01:45:50,388 --> 01:45:53,638 Народ треба да следи вашу владавину уместо мене. 999 01:46:00,231 --> 01:46:02,473 Заузми моје место у Златној сали. 1000 01:46:03,735 --> 01:46:06,570 Дуго можете бранити Едорас... 1001 01:46:06,738 --> 01:46:09,063 ако битка задеси. 1002 01:46:10,157 --> 01:46:13,573 Коју другу дужност бисте желели да извршим, господару? 1003 01:46:15,788 --> 01:46:17,745 Дужност? 1004 01:46:19,917 --> 01:46:21,245 бр. 1005 01:46:29,551 --> 01:46:31,674 Волео бих да се поново насмејеш... 1006 01:46:35,098 --> 01:46:40,093 не тугуј за онима чије је време дошло. 1007 01:46:44,941 --> 01:46:48,440 Доживећете да видите ове дане обновљене... 1008 01:46:52,782 --> 01:46:55,533 и нема више очаја. 1009 01:47:01,749 --> 01:47:05,449 Каква би се војска задржала на таквом месту? 1010 01:47:05,628 --> 01:47:07,455 Онај који је проклет. 1011 01:47:09,424 --> 01:47:11,961 Давно су се људи са планине заклели... 1012 01:47:12,384 --> 01:47:15,136 последњем краљу Гондора... 1013 01:47:15,721 --> 01:47:17,298 да му притекне у помоћ... 1014 01:47:17,472 --> 01:47:19,180 борити се. 1015 01:47:19,683 --> 01:47:21,841 Али када је дошло време... 1016 01:47:22,478 --> 01:47:25,098 када је Гондорова потреба била страшна... 1017 01:47:25,271 --> 01:47:27,145 побегли су... 1018 01:47:27,315 --> 01:47:30,685 нестајући у тами планине. 1019 01:47:31,736 --> 01:47:34,061 И тако их је Исилдур проклео... 1020 01:47:35,615 --> 01:47:39,482 да никада не мирују док не испуне свој завет. 1021 01:47:43,790 --> 01:47:46,956 Ко ће их звати из сивог сумрака? 1022 01:47:47,418 --> 01:47:49,660 Заборављени народ. 1023 01:47:49,837 --> 01:47:52,328 Наследник онога коме су се заклели. 1024 01:47:52,799 --> 01:47:54,672 Са севера ће доћи. 1025 01:47:55,176 --> 01:47:56,835 Потреба ће га натерати. 1026 01:47:57,929 --> 01:48:01,427 Он ће проћи кроз врата на стазама мртвих. 1027 01:48:19,908 --> 01:48:23,194 Сама топлина моје крви изгледа украдена. 1028 01:48:28,750 --> 01:48:30,707 Пут је затворен. 1029 01:48:31,461 --> 01:48:33,418 Направили су га они који су мртви. 1030 01:48:34,046 --> 01:48:36,288 И мртви га чувају. 1031 01:48:36,841 --> 01:48:38,383 Пут је затворен. 1032 01:48:49,729 --> 01:48:51,223 Брего! 1033 01:48:54,734 --> 01:48:57,438 Не бојим се смрти. 1034 01:49:09,748 --> 01:49:12,156 Па, ово је нешто нечувено. 1035 01:49:12,334 --> 01:49:16,996 Вилењак ће отићи у подземље где се патуљак не усуђује? 1036 01:49:17,172 --> 01:49:18,500 Ох. 1037 01:49:18,673 --> 01:49:21,508 Ох, никад не бих чуо крај тога. 1038 01:49:36,524 --> 01:49:38,766 Морамо да возимо лагано и брзо. 1039 01:49:38,943 --> 01:49:40,686 Дуг је пут пред нама. 1040 01:49:40,861 --> 01:49:43,946 И човек и звер морају доћи до завршити снагом за борбу. 1041 01:49:49,453 --> 01:49:52,454 Малим хобитима није место у рату, господару Мериадок. 1042 01:49:52,789 --> 01:49:54,782 Сви моји пријатељи су отишли ​​у битку. 1043 01:49:54,958 --> 01:49:56,832 Било би ме срамота да сам остављен. 1044 01:49:57,002 --> 01:49:59,125 То је тродневни галоп до Минас Тирита. 1045 01:49:59,296 --> 01:50:01,668 И нико од мојих јахача не може да те носи као терет. 1046 01:50:02,674 --> 01:50:04,797 Желим да се борим. 1047 01:50:05,302 --> 01:50:07,294 Нећу рећи ништа више. 1048 01:50:24,112 --> 01:50:26,069 Вози се са мном. 1049 01:50:27,532 --> 01:50:28,942 моја дамо. 1050 01:50:29,116 --> 01:50:31,488 Форм уп! Макни се! 1051 01:50:31,661 --> 01:50:34,864 Форм уп! Макни се! 1052 01:50:37,958 --> 01:50:39,156 Риде! 1053 01:50:39,335 --> 01:50:42,289 Возите се сада до Гондора! 1054 01:51:23,920 --> 01:51:25,663 шта је то? 1055 01:51:25,838 --> 01:51:27,380 шта видиш? 1056 01:51:27,631 --> 01:51:29,754 Видим облике мушкараца. 1057 01:51:32,428 --> 01:51:33,803 И од коња. 1058 01:51:34,555 --> 01:51:35,753 Где? 1059 01:51:35,931 --> 01:51:38,885 Бледе заставе као комадићи облака. 1060 01:51:41,312 --> 01:51:43,517 Копља се дижу... 1061 01:51:44,147 --> 01:51:47,599 као зимнице кроз покров магле. 1062 01:51:48,860 --> 01:51:51,018 Мртви следе. 1063 01:51:52,239 --> 01:51:53,733 Они су позвани. 1064 01:51:54,408 --> 01:51:56,234 Мртви? 1065 01:51:56,618 --> 01:51:58,326 Позван? 1066 01:51:58,745 --> 01:52:00,619 знао сам то. 1067 01:52:03,958 --> 01:52:05,702 Врло добро. 1068 01:52:06,419 --> 01:52:08,495 Врло добро! Леголас! 1069 01:52:46,458 --> 01:52:47,868 Не гледај доле. 1070 01:53:40,469 --> 01:53:45,594 Ко улази у мој домен? 1071 01:53:49,353 --> 01:53:51,558 Онај који ће имати твоју оданост. 1072 01:53:54,523 --> 01:53:59,862 Мртви не дају да живе прођу. 1073 01:54:00,196 --> 01:54:02,865 Ти ћеш ме трпети. 1074 01:54:26,387 --> 01:54:29,757 Пут је затворен. 1075 01:54:30,934 --> 01:54:35,394 Направили су га они који су мртви. 1076 01:54:35,772 --> 01:54:39,935 И мртви га чувају. 1077 01:54:49,076 --> 01:54:52,161 Пут је затворен. 1078 01:54:53,915 --> 01:54:56,536 Сада мораш умрети. 1079 01:55:00,421 --> 01:55:03,256 Позивам те да испуниш своју заклетву. 1080 01:55:03,591 --> 01:55:08,548 Нико осим краља Гондора не сме да ми заповеда. 1081 01:55:14,143 --> 01:55:16,300 Та линија је прекинута. 1082 01:55:18,939 --> 01:55:21,145 Преуређен је. 1083 01:55:29,073 --> 01:55:30,616 Борите се за нас... 1084 01:55:30,784 --> 01:55:33,322 и поврати своју част. 1085 01:55:37,498 --> 01:55:38,827 Шта кажеш? 1086 01:55:51,053 --> 01:55:52,595 Шта кажеш? 1087 01:55:53,347 --> 01:55:55,139 Губиш своје време, Арагорне. 1088 01:55:55,308 --> 01:55:58,474 Нису имали части у животу, немају је сада у смрти. 1089 01:55:58,978 --> 01:56:01,469 Ја сам Исилдуров наследник. 1090 01:56:02,023 --> 01:56:03,979 Бори се за мене... 1091 01:56:04,566 --> 01:56:08,149 и ја ћу испунити твоје заклетве. 1092 01:56:12,074 --> 01:56:14,031 Шта кажеш? 1093 01:56:21,958 --> 01:56:24,165 Имате моју реч! 1094 01:56:24,460 --> 01:56:28,459 Бори се, и ја ћу те ослободити ове живе смрти! 1095 01:56:29,925 --> 01:56:31,419 Шта кажеш?! 1096 01:56:34,721 --> 01:56:37,675 Стојте, издајице! 1097 01:57:04,624 --> 01:57:05,656 Напоље! 1098 01:57:27,021 --> 01:57:28,599 Леголас! 1099 01:57:29,733 --> 01:57:30,930 Трчи! 1100 01:58:37,256 --> 01:58:39,331 Боримо се. 1101 01:58:49,685 --> 01:58:52,258 Отвори капију! Брзо! 1102 01:59:23,301 --> 01:59:25,293 Брзо! Пожури! 1103 01:59:39,065 --> 01:59:40,690 Фарамире! 1104 01:59:41,694 --> 01:59:44,943 Немојте рећи да је пао. 1105 01:59:46,115 --> 01:59:47,657 Били су бројчано надјачани. 1106 01:59:48,074 --> 01:59:49,652 Нико није преживео. 1107 01:59:50,368 --> 01:59:52,361 Страх. 1108 01:59:52,913 --> 01:59:56,116 Град је у рангу са тим. 1109 01:59:58,460 --> 02:00:00,915 Хајде да им олакшамо бол. 1110 02:00:01,171 --> 02:00:02,914 Пустите затворенике. 1111 02:00:03,089 --> 02:00:05,047 Катапулти! 1112 02:00:18,395 --> 02:00:21,847 Моји синови су потрошени. 1113 02:00:22,900 --> 02:00:25,817 Моја линија је завршена. 1114 02:00:28,656 --> 02:00:30,067 Он је жив! 1115 02:00:30,240 --> 02:00:33,407 Дом стјуарда је пропао. 1116 02:00:33,577 --> 02:00:35,035 Треба му лек, господару. 1117 02:00:36,080 --> 02:00:38,748 Мој ред је завршен! 1118 02:00:40,250 --> 02:00:42,243 Господару! 1119 02:00:55,766 --> 02:00:57,592 Рохан... 1120 02:00:58,351 --> 02:01:00,758 нас је напустио. 1121 02:01:15,200 --> 02:01:18,403 Теоден ме је издао. 1122 02:01:29,548 --> 02:01:31,375 Напустите своје постове! 1123 02:01:32,426 --> 02:01:36,340 Бежи! Бежите за своје животе! 1124 02:01:46,481 --> 02:01:48,023 Припремите се за битку! 1125 02:01:48,566 --> 02:01:51,732 Пожурите, људи! До зида! Одбрани зид! 1126 02:01:52,904 --> 02:01:54,861 Овамо! 1127 02:01:55,615 --> 02:01:57,987 Вратите се на своје постове! 1128 02:02:08,794 --> 02:02:11,415 Пошаљите ове покварене звери у провалију. 1129 02:02:21,598 --> 02:02:23,057 Остани где јеси. 1130 02:02:40,032 --> 02:02:41,443 Треба нам још рушевина! 1131 02:02:41,617 --> 02:02:43,491 Пази! 1132 02:02:43,661 --> 02:02:46,199 Доле до нижих нивоа. Брзо! 1133 02:02:48,082 --> 02:02:49,624 Удвостручите се, људи! 1134 02:03:58,609 --> 02:04:01,610 Задржи их! Не предај се страху. 1135 02:04:02,113 --> 02:04:05,611 Држите се својих постова! Борба! 1136 02:04:46,280 --> 02:04:47,904 Не на кулама! 1137 02:04:48,073 --> 02:04:51,074 Циљајте на тролове! Убијте тролове! 1138 02:04:51,827 --> 02:04:53,654 Спусти их! 1139 02:05:28,779 --> 02:05:30,819 Узвратите им! 1140 02:05:30,990 --> 02:05:32,983 Перегрин Тоок! 1141 02:05:33,868 --> 02:05:37,034 - Врати се у Цитаделу! - Позвали су нас да се боримо. 1142 02:05:52,720 --> 02:05:55,092 Ово није место за Хобита. 1143 02:06:20,830 --> 02:06:22,289 Стража Цитаделе, заиста. 1144 02:06:22,916 --> 02:06:26,249 Сада, назад, уз брдо. Брзо. Брзо! 1145 02:06:37,596 --> 02:06:40,550 Шта радиш, бескорисни олошу?! 1146 02:06:40,724 --> 02:06:42,682 Врата не дају. Прејак је. 1147 02:06:49,024 --> 02:06:51,431 Врати се тамо и разби га. 1148 02:06:51,609 --> 02:06:53,602 Али ништа не може да га прекрши. 1149 02:06:56,531 --> 02:06:58,773 Гронд ће га пробити. 1150 02:07:02,203 --> 02:07:04,279 Подигни главу вука. 1151 02:07:07,458 --> 02:07:12,797 Гронд! Гронд! Гронд! Гронд! 1152 02:07:13,131 --> 02:07:16,963 Гронд! Гронд! Гронд! 1153 02:07:18,886 --> 02:07:22,302 Гронд! Гронд! Гронд! 1154 02:07:23,015 --> 02:07:26,680 Гронд! Гронд! Гронд! 1155 02:07:27,102 --> 02:07:31,266 Гронд! Гронд! Гронд! 1156 02:07:31,440 --> 02:07:35,141 Гронд! Гронд! Гронд! 1157 02:07:50,100 --> 02:07:51,873 Не можете ићи даље. 1158 02:07:54,513 --> 02:07:57,016 Нећете ући у Гондор. 1159 02:07:57,641 --> 02:08:00,061 Ко си ти да нам ускратиш пролаз? 1160 02:08:00,144 --> 02:08:04,106 Леголас, испали хитац упозорења поред газдиног уха. 1161 02:08:05,879 --> 02:08:07,443 Пази на циљ. 1162 02:08:14,178 --> 02:08:16,723 То је то. Тачно. Упозорили смо вас. 1163 02:08:16,931 --> 02:08:18,912 Припремите се за укрцавање. 1164 02:08:20,685 --> 02:08:21,821 Укрцао се? 1165 02:08:21,832 --> 02:08:23,813 Од вас и чије војске? 1166 02:08:25,273 --> 02:08:27,045 Ова војска. 1167 02:08:44,250 --> 02:08:45,709 унутра. 1168 02:08:47,795 --> 02:08:49,515 Какво је ово место? 1169 02:08:54,051 --> 02:08:57,335 Господар мора ући у тунел. 1170 02:08:59,004 --> 02:09:02,497 Сада када сам овде, мислим да не желим. 1171 02:09:05,155 --> 02:09:06,876 То је једини начин. 1172 02:09:09,483 --> 02:09:11,255 уђи... 1173 02:09:11,735 --> 02:09:13,941 или се врати. 1174 02:09:16,781 --> 02:09:19,402 Не могу да се вратим. 1175 02:09:32,213 --> 02:09:34,757 - Какав је то мирис? - Орковска прљавштина. 1176 02:09:34,768 --> 02:09:37,715 Орци понекад долазе овде. 1177 02:09:43,318 --> 02:09:44,569 Пожури. 1178 02:09:49,834 --> 02:09:51,398 Овуда. 1179 02:09:54,422 --> 02:09:56,038 Смеагол? 1180 02:09:57,185 --> 02:09:59,166 Овамо. 1181 02:10:08,290 --> 02:10:10,636 Лепљиво је. шта је то? 1182 02:10:11,418 --> 02:10:13,138 видећеш. 1183 02:10:13,712 --> 02:10:15,589 Ох, да. 1184 02:10:16,058 --> 02:10:18,922 видећеш. 1185 02:10:28,205 --> 02:10:29,769 Смеагол? 1186 02:10:31,542 --> 02:10:32,567 Смеагол! 1187 02:10:35,191 --> 02:10:36,860 Смеагол! 1188 02:10:46,452 --> 02:10:47,909 Сам. 1189 02:12:28,375 --> 02:12:30,690 А ти, Фродо Бегинс... 1190 02:12:30,700 --> 02:12:35,636 дајем ти светлост Еарендил, наша најомиљенија звезда. 1191 02:12:36,873 --> 02:12:40,095 Нека ти буде светлост на тамним местима... 1192 02:12:40,136 --> 02:12:43,728 када се сва друга светла угасе. 1193 02:12:43,754 --> 02:12:47,612 Аииа Еарендил Еленион Анцалима! (Здраво Еарендил најсјајнији од звезда!) 1194 02:14:00,235 --> 02:14:03,052 Неваљала мала мува. 1195 02:14:03,676 --> 02:14:07,013 Зашто плаче? 1196 02:14:07,430 --> 02:14:10,610 Ухваћен у мрежу 1197 02:14:11,027 --> 02:14:13,237 Ускоро ћеш бити... 1198 02:14:13,613 --> 02:14:15,440 Еатен. 1199 02:14:53,569 --> 02:14:55,487 Побегао, зар не, драги? 1200 02:14:55,915 --> 02:14:57,687 Не овај пут. 1201 02:14:57,896 --> 02:15:00,865 - Не овај пут! - Не! 1202 02:15:08,166 --> 02:15:11,041 То нисмо били ми. То нисмо били ми! 1203 02:15:11,972 --> 02:15:14,527 Смеагол не би повредио господара. 1204 02:15:14,683 --> 02:15:16,206 Обећали смо. 1205 02:15:16,664 --> 02:15:19,114 Морате нам веровати. 1206 02:15:19,219 --> 02:15:20,760 То је било драгоцено. 1207 02:15:21,565 --> 02:15:25,721 Драгоцено нас је натерало да то урадимо. 1208 02:15:43,148 --> 02:15:45,743 Морам да га уништим, Смеаголе. 1209 02:15:55,191 --> 02:15:58,087 Морам да га уништим за наше добро. 1210 02:16:08,538 --> 02:16:09,595 Не! 1211 02:16:33,145 --> 02:16:35,240 Тако ми је жао, Сам. 1212 02:16:40,131 --> 02:16:42,287 Тако ми је жао. 1213 02:17:08,596 --> 02:17:12,861 Овај задатак је одређен теби, Фродо из Округа. 1214 02:17:14,383 --> 02:17:16,521 Ако не нађете начин... 1215 02:17:18,033 --> 02:17:19,649 нико неће. 1216 02:17:53,380 --> 02:17:55,495 Извиђачи јављају да је Минас Тирит опкољен. 1217 02:17:55,986 --> 02:17:57,952 Доњи ниво је у пламену. 1218 02:17:58,697 --> 02:18:00,871 Свуда, легије непријатеља напредују. 1219 02:18:01,669 --> 02:18:02,868 Време је против нас. 1220 02:18:02,920 --> 02:18:04,165 Припремите се! 1221 02:18:04,432 --> 02:18:06,165 Охрабри се, Мери. 1222 02:18:06,518 --> 02:18:08,551 Ускоро ће бити готово. 1223 02:18:09,614 --> 02:18:10,845 моја дамо... 1224 02:18:11,595 --> 02:18:13,973 ти си поштен и храбар... 1225 02:18:14,494 --> 02:18:16,736 и има за шта да живи... 1226 02:18:18,352 --> 02:18:20,384 и многи који те воле. 1227 02:18:23,566 --> 02:18:25,900 Знам да је прекасно да се скрене. 1228 02:18:27,059 --> 02:18:29,646 Знам да сада нема пуно смисла надати се. 1229 02:18:31,021 --> 02:18:34,618 Да сам витез од Рохана, способан за велика дела... 1230 02:18:34,619 --> 02:18:37,571 Али - Нисам. 1231 02:18:38,007 --> 02:18:39,581 Ја сам Хобит. 1232 02:18:42,730 --> 02:18:44,795 И знам да не могу спасити Средњу земљу. 1233 02:18:48,590 --> 02:18:50,498 Само желим да помогнем својим пријатељима. 1234 02:18:52,917 --> 02:18:54,088 Фродо. 1235 02:18:55,420 --> 02:18:56,679 Сам. 1236 02:18:58,756 --> 02:19:00,306 Пиппин. 1237 02:19:02,093 --> 02:19:05,325 Више од свега, волео бих да их поново видим. 1238 02:19:09,287 --> 02:19:11,352 Припремите се за исељење! 1239 02:19:11,727 --> 02:19:14,970 Пожурите. Јашемо кроз ноћ. 1240 02:19:31,392 --> 02:19:32,383 У битку. 1241 02:19:33,060 --> 02:19:34,364 У битку. 1242 02:19:57,668 --> 02:19:59,032 Назад на капију! 1243 02:19:59,753 --> 02:20:01,484 Пожури! 1244 02:20:21,650 --> 02:20:25,885 Ја сам управник куће Анариона. 1245 02:20:26,342 --> 02:20:28,531 Тако сам ходао. 1246 02:20:29,991 --> 02:20:32,911 И тако ћу сада спавати. 1247 02:20:39,115 --> 02:20:40,904 Гондор је изгубљен. 1248 02:20:41,617 --> 02:20:44,818 За мушкарце нема наде. 1249 02:20:59,968 --> 02:21:02,261 Зашто будале лете? 1250 02:21:04,191 --> 02:21:06,890 Боље умрети пре него касно. 1251 02:21:09,352 --> 02:21:11,095 За умрети морамо. 1252 02:21:23,742 --> 02:21:27,078 Нема гробнице за Денетора и Фарамира. 1253 02:21:27,912 --> 02:21:33,439 Без балзамованог дугог, спорог сна смрти. 1254 02:21:34,116 --> 02:21:38,745 Горићемо, као пагански краљеви из давнина. 1255 02:21:42,875 --> 02:21:44,253 Донесите дрва и уље. 1256 02:21:47,515 --> 02:21:48,425 Мирно. 1257 02:21:49,131 --> 02:21:50,639 Мирно. 1258 02:22:05,501 --> 02:22:07,795 Ви сте војници Гондора. 1259 02:22:08,316 --> 02:22:12,643 Без обзира шта кроз то дође капија, стајаћете на свом месту. 1260 02:22:18,920 --> 02:22:19,921 Трчи! 1261 02:22:22,340 --> 02:22:23,644 Одбојка! 1262 02:22:24,551 --> 02:22:25,966 Ватра! 1263 02:24:19,643 --> 02:24:21,363 Пусти га, прљаво. 1264 02:24:23,417 --> 02:24:24,804 Пусти га! 1265 02:24:26,420 --> 02:24:28,505 Нећеш га више дирати. 1266 02:24:31,790 --> 02:24:33,250 Хајде и заврши. 1267 02:26:23,409 --> 02:26:24,533 Назад! 1268 02:26:35,765 --> 02:26:36,912 Г. Фродо. 1269 02:26:46,713 --> 02:26:48,174 Ох, не. 1270 02:26:48,799 --> 02:26:50,307 Фродо. 1271 02:26:50,936 --> 02:26:52,476 Г. Фродо. 1272 02:26:57,422 --> 02:26:58,548 Пробуди се. 1273 02:27:02,666 --> 02:27:04,804 Не остављај ме овде самог. 1274 02:27:06,629 --> 02:27:08,766 Не иди тамо где не могу да пратим. 1275 02:27:13,198 --> 02:27:14,345 Пробуди се. 1276 02:27:21,278 --> 02:27:23,207 Не спава. 1277 02:27:25,553 --> 02:27:27,274 Мртав. 1278 02:27:46,199 --> 02:27:48,075 Врати се, олоше! 1279 02:27:57,512 --> 02:27:59,076 Шта је ово? 1280 02:27:59,931 --> 02:28:02,829 Изгледа да се стара Схелоб мало забављала. 1281 02:28:04,654 --> 02:28:07,000 Убила је још једну, зар не? 1282 02:28:07,313 --> 02:28:09,138 бр. 1283 02:28:12,057 --> 02:28:14,158 Овај момак није мртав. 1284 02:28:14,163 --> 02:28:16,332 Није мртав? 1285 02:28:16,853 --> 02:28:22,275 - Убоде га убодом, и иде млитав као риба без кости. 1286 02:28:22,953 --> 02:28:25,560 Онда она има свој пут са њима. 1287 02:28:26,133 --> 02:28:28,167 Тако она воли да се храни. 1288 02:28:28,323 --> 02:28:30,252 Свежа крв. 1289 02:28:30,461 --> 02:28:32,650 Водите га до куле! 1290 02:28:36,352 --> 02:28:38,103 Самвисе, будало. 1291 02:28:38,145 --> 02:28:40,992 Овај олош ће се пробудити за пар сати. 1292 02:28:41,304 --> 02:28:43,546 Онда ће пожелети да се никада није родио. 1293 02:29:08,049 --> 02:29:11,073 Кућа његовог духа се распада. 1294 02:29:12,429 --> 02:29:13,680 Он гори. 1295 02:29:14,983 --> 02:29:16,339 Већ гори. 1296 02:29:16,704 --> 02:29:18,268 Он није мртав. 1297 02:29:19,050 --> 02:29:20,614 Он није мртав! 1298 02:29:22,699 --> 02:29:24,376 Не! Не! 1299 02:29:24,889 --> 02:29:26,870 Не! Не! 1300 02:29:27,339 --> 02:29:29,320 Он није мртав! 1301 02:29:29,841 --> 02:29:33,126 - Збогом, Перегрине, сине Паладинов. - Не! Не! Не! 1302 02:29:33,334 --> 02:29:36,463 Ослобађам те своје службе. 1303 02:29:37,818 --> 02:29:42,145 Иди сада и умри на начин који ти се чини најбољим. 1304 02:29:44,502 --> 02:29:46,556 Сипајте уље на дрво! 1305 02:29:48,453 --> 02:29:50,316 Хајде, војниче! Покрет! 1306 02:29:51,060 --> 02:29:53,738 - Пожурите тамо! Пожурите! - Гандалфе! 1307 02:29:54,397 --> 02:29:55,648 Где је Гандалф? 1308 02:29:57,108 --> 02:29:58,150 Гандалфе! 1309 02:30:03,937 --> 02:30:04,980 Ретреат! 1310 02:30:07,170 --> 02:30:08,890 Град је разбијен! 1311 02:30:09,046 --> 02:30:11,966 Повуците се! На други ниво! 1312 02:30:15,824 --> 02:30:17,596 Изведите жене и децу! 1313 02:30:17,701 --> 02:30:19,369 Извадите их! 1314 02:30:19,640 --> 02:30:20,985 Ретреат! 1315 02:30:21,089 --> 02:30:23,071 Хајде. Хајде, мрдај. 1316 02:30:23,279 --> 02:30:27,606 Крените у град. Убијте све на свом путу. 1317 02:30:35,687 --> 02:30:37,929 Скините их! 1318 02:30:58,730 --> 02:31:01,546 Борба! Борите се до последњег човека! 1319 02:31:01,702 --> 02:31:03,214 Борите се за своје животе! 1320 02:31:03,624 --> 02:31:04,557 Гандалфе! 1321 02:31:08,813 --> 02:31:09,991 Гандалфе! 1322 02:31:10,096 --> 02:31:12,755 Денетхор је полудео! 1323 02:31:12,963 --> 02:31:15,153 Живог спаљује Фарамира! 1324 02:31:15,194 --> 02:31:17,134 Горе! Брзо! 1325 02:31:24,224 --> 02:31:25,423 Врати се у понор. 1326 02:31:27,248 --> 02:31:30,584 Падајте у ништавило које чека тебе и твог господара. 1327 02:31:30,937 --> 02:31:37,258 Зар не знаш смрт кад је видиш, старче? 1328 02:31:37,466 --> 02:31:41,502 Ово је мој час. 1329 02:31:51,751 --> 02:31:52,741 Гандалфе! 1330 02:32:01,990 --> 02:32:05,202 Нисте успели. 1331 02:32:06,265 --> 02:32:11,145 Свет људи ће пасти. 1332 02:33:08,336 --> 02:33:09,430 Храброст, Мерри. 1333 02:33:10,004 --> 02:33:12,090 Храброст за наше пријатеље. 1334 02:33:15,917 --> 02:33:19,045 Формирајте чинове, црви. Формирајте чинове! 1335 02:33:19,076 --> 02:33:22,256 Штуке испред. Стрелци иза. 1336 02:33:30,493 --> 02:33:33,673 Еомер, води свој Еоред низ леви бок. 1337 02:33:33,913 --> 02:33:34,977 Бок спреман. 1338 02:33:35,446 --> 02:33:37,896 Коцкање, пратите краљев барјак низ центар. 1339 02:33:38,053 --> 02:33:41,859 Гримболд, узми своје друштво одмах након што прођете зид. 1340 02:33:42,171 --> 02:33:44,570 Напред, и не бојте се мрака! 1341 02:33:44,987 --> 02:33:48,636 Устаните, устаните, јахачи Теодена! 1342 02:33:49,011 --> 02:33:54,162 Копља ће се трести... Штитови ће бити разбијени... 1343 02:33:54,475 --> 02:33:57,968 дан мача, црвени дан... 1344 02:33:58,291 --> 02:34:01,645 и сунце излази! 1345 02:34:09,698 --> 02:34:14,182 Шта год да се деси, остани са мном. Ја ћу пазити на тебе. 1346 02:34:20,386 --> 02:34:22,419 Возите сада! 1347 02:34:23,931 --> 02:34:25,793 Возите сада! 1348 02:34:26,642 --> 02:34:29,457 Риде! Вожња у пропаст... 1349 02:34:29,666 --> 02:34:32,846 и смак света! 1350 02:34:34,253 --> 02:34:38,164 - Смрт! - Смрт! 1351 02:34:39,258 --> 02:34:42,334 - Смрт! - Смрт! 1352 02:34:43,106 --> 02:34:44,941 - Смрт! - Смрт! 1353 02:34:45,358 --> 02:34:49,633 - Смрт! - Смрт! 1354 02:34:53,752 --> 02:34:56,254 За Еорлингас! 1355 02:35:39,369 --> 02:35:40,673 Ватра! 1356 02:35:44,895 --> 02:35:46,720 Смрт! 1357 02:35:50,265 --> 02:35:51,986 Цхарге! 1358 02:35:52,038 --> 02:35:53,125 Ватра по вољи! 1359 02:36:51,106 --> 02:36:53,973 Запали ватру у нашем телу. 1360 02:37:11,876 --> 02:37:13,524 Остани ово лудило! 1361 02:37:17,945 --> 02:37:22,282 Можете тријумфовати на пољу битке на један дан... 1362 02:37:22,918 --> 02:37:26,453 али против силе која се подигла на истоку... 1363 02:37:26,818 --> 02:37:29,685 нема победе. 1364 02:37:59,245 --> 02:38:00,914 Не! 1365 02:38:00,976 --> 02:38:03,833 Нећете ми узети мог сина! 1366 02:38:03,864 --> 02:38:05,971 Не! 1367 02:38:17,180 --> 02:38:18,587 Фарамир. 1368 02:38:32,403 --> 02:38:36,104 Тако пролази Денетор, син Ектелион. 1369 02:39:04,048 --> 02:39:06,134 Одвезите их до реке! 1370 02:39:08,480 --> 02:39:10,774 Учините град сигурним! 1371 02:39:50,552 --> 02:39:52,272 Поново формирајте линију! 1372 02:39:53,472 --> 02:39:55,348 Поново формирајте линију! 1373 02:40:02,543 --> 02:40:05,306 Звуци набој! Водите их директно! 1374 02:40:05,775 --> 02:40:07,965 Цхарге! 1375 02:41:26,792 --> 02:41:28,043 Исеци га! 1376 02:41:55,049 --> 02:41:57,499 Преузми узде. Повуци га лево! 1377 02:41:59,897 --> 02:42:00,992 Лево! 1378 02:42:18,770 --> 02:42:20,230 Циљајте им у главу! 1379 02:42:26,277 --> 02:42:29,614 Спусти га! Спусти га! Спусти га! 1380 02:42:35,296 --> 02:42:36,235 Мерри! 1381 02:42:43,481 --> 02:42:44,889 Мерри! 1382 02:43:58,346 --> 02:44:00,275 Нисам мислио да ће се овако завршити. 1383 02:44:01,631 --> 02:44:03,090 Крај? 1384 02:44:04,467 --> 02:44:06,688 Не, путовање се не завршава овде. 1385 02:44:08,971 --> 02:44:11,901 Смрт је само још један пут... 1386 02:44:12,767 --> 02:44:14,769 онај који сви морамо узети. 1387 02:44:15,738 --> 02:44:19,304 Сива кишна завеса овог света се откотрља... 1388 02:44:19,408 --> 02:44:22,849 и све се претвара у сребрно стакло. 1389 02:44:25,143 --> 02:44:26,916 И онда то видите. 1390 02:44:29,034 --> 02:44:31,547 Шта, Гандалфе? 1391 02:44:32,715 --> 02:44:34,154 Видиш шта? 1392 02:44:35,275 --> 02:44:37,282 Беле обале... 1393 02:44:39,159 --> 02:44:41,401 и шире. 1394 02:44:42,965 --> 02:44:44,841 Далека зелена земља... 1395 02:44:45,603 --> 02:44:48,334 под брзим изласком сунца. 1396 02:44:52,505 --> 02:44:54,226 па... 1397 02:44:54,278 --> 02:44:55,842 то није тако лоше. 1398 02:44:55,863 --> 02:44:57,145 бр. 1399 02:44:59,491 --> 02:45:01,107 Не, није. 1400 02:45:17,425 --> 02:45:20,814 Рели ми! За мене! 1401 02:45:41,772 --> 02:45:46,151 Почасти се његовим месом. 1402 02:45:50,583 --> 02:45:52,720 Убићу те ако га додирнеш. 1403 02:45:52,731 --> 02:45:58,247 Не станите између Назгула и његовог плена. 1404 02:47:07,220 --> 02:47:10,609 Касно као и обично, гусарски олош! 1405 02:47:10,843 --> 02:47:12,642 Овде треба да се ради са ножем. 1406 02:47:12,694 --> 02:47:16,513 Хајде, морски пацови! Силазите са својих бродова! 1407 02:47:31,645 --> 02:47:34,021 Има доста за нас обоје. 1408 02:47:34,121 --> 02:47:36,467 Нека победи најбољи патуљак. 1409 02:47:53,828 --> 02:47:56,055 ти будало. 1410 02:47:56,226 --> 02:47:59,642 Ниједан човек ме не може убити. 1411 02:48:02,013 --> 02:48:05,190 Умри сада. 1412 02:48:15,829 --> 02:48:17,863 Ја нисам човек. 1413 02:48:34,389 --> 02:48:37,888 - 15! 16! - 17! 1414 02:48:45,691 --> 02:48:47,601 Мерри! 1415 02:49:29,609 --> 02:49:31,401 Леголас! 1416 02:49:53,800 --> 02:49:56,172 33, 34. 1417 02:50:43,265 --> 02:50:45,637 То се и даље рачуна само као један! 1418 02:50:45,767 --> 02:50:47,967 Хајде онда. Хајде! 1419 02:51:31,687 --> 02:51:34,522 Знам твоје лице... 1420 02:51:36,306 --> 02:51:38,227 Еовин. 1421 02:51:40,821 --> 02:51:43,193 Очи ми потамне. 1422 02:51:44,283 --> 02:51:45,721 бр. 1423 02:51:46,535 --> 02:51:48,224 бр. 1424 02:51:50,231 --> 02:51:52,738 Ја ћу те спасити. 1425 02:51:54,063 --> 02:51:56,409 Већ јеси. 1426 02:52:00,090 --> 02:52:01,714 Еовин... 1427 02:52:03,166 --> 02:52:05,709 моје тело је сломљено. 1428 02:52:10,720 --> 02:52:13,222 Мораш ме пустити. 1429 02:52:19,087 --> 02:52:21,682 идем код својих очева... 1430 02:52:23,133 --> 02:52:25,989 у чијем моћном друштву... 1431 02:52:26,407 --> 02:52:29,782 Нећу се сада стидети. 1432 02:52:46,354 --> 02:52:48,009 Еовин. 1433 02:53:34,474 --> 02:53:36,971 Ослободите нас. 1434 02:53:38,827 --> 02:53:40,602 Лоша идеја. 1435 02:53:40,756 --> 02:53:44,483 Веома згодне на уском месту, ови момци, упркос чињеници да су мртви. 1436 02:53:44,509 --> 02:53:46,768 Дао си нам реч. 1437 02:53:48,445 --> 02:53:50,635 Твоју заклетву држим испуњеном. 1438 02:53:51,860 --> 02:53:53,319 Иди. 1439 02:53:54,024 --> 02:53:55,861 Буди у миру. 1440 02:54:39,162 --> 02:54:41,101 Мерри. 1441 02:54:41,675 --> 02:54:45,011 Не! 1442 02:54:48,556 --> 02:54:51,319 Не! 1443 02:55:14,968 --> 02:55:18,898 Са уздахом. 1444 02:55:19,013 --> 02:55:22,776 Окрени се. 1445 02:55:22,913 --> 02:55:26,948 Са продубљивањем срца. 1446 02:55:26,979 --> 02:55:31,880 Нема више речи за рећи. 1447 02:55:32,005 --> 02:55:35,529 наћи ћете. 1448 02:55:35,581 --> 02:55:44,079 Да се ​​свет заувек променио. 1449 02:56:08,770 --> 02:56:16,580 И дрвеће се сада претвара из зеленог у златно. 1450 02:56:20,448 --> 02:56:25,265 И сунце сада бледи. 1451 02:56:25,370 --> 02:56:35,442 Волео бих да могу да те држим ближе. 1452 02:56:38,273 --> 02:56:39,550 Мерри! 1453 02:56:41,093 --> 02:56:43,200 Мерри! 1454 02:56:54,544 --> 02:56:56,371 Мерри. 1455 02:56:58,840 --> 02:57:00,085 Мерри, ја сам. 1456 02:57:02,698 --> 02:57:04,261 Пипин је. 1457 02:57:06,764 --> 02:57:09,053 Знао сам да ћеш ме наћи. 1458 02:57:09,225 --> 02:57:10,423 Да. 1459 02:57:12,854 --> 02:57:14,930 Хоћеш ли ме оставити? 1460 02:57:15,481 --> 02:57:17,189 Не, Мерри. 1461 02:57:18,484 --> 02:57:20,726 Ја ћу пазити на тебе. 1462 02:58:04,425 --> 02:58:06,148 Руке даље! 1463 02:58:06,302 --> 02:58:09,489 Та сјајна кошуља, то је моја. 1464 02:58:09,742 --> 02:58:13,906 Иде у Велико око, заједно са свим осталим. 1465 02:58:15,425 --> 02:58:19,335 Не примам наређења од смрдљивих Моргул-пацова! 1466 02:58:20,117 --> 02:58:25,278 Додирни га, а ја ћу ти забити ово сечиво у стомак. 1467 02:58:45,767 --> 02:58:47,696 Олош је покушао да ме забије ножем. 1468 02:58:47,748 --> 02:58:49,690 Убиј га! 1469 03:00:32,851 --> 03:00:34,917 То је за Фрода! 1470 03:00:35,197 --> 03:00:37,424 И за Шире! 1471 03:00:40,828 --> 03:00:43,138 И то за мог старог Гаффера! 1472 03:01:12,577 --> 03:01:15,963 Престани да цвилиш, пацове балеге. 1473 03:01:17,061 --> 03:01:21,801 Искрварићу те као заглављену свињу. 1474 03:01:29,052 --> 03:01:30,806 Не ако те ја први ставим. 1475 03:01:30,929 --> 03:01:32,493 Сам! 1476 03:01:37,550 --> 03:01:39,635 Ох, Сам, тако ми је жао. 1477 03:01:39,687 --> 03:01:41,820 Извини за све. 1478 03:01:42,033 --> 03:01:45,990 - Хајде да те извучемо одавде. - Прекасно је. Готово је. 1479 03:01:46,100 --> 03:01:49,033 Они су га узели. Сем... 1480 03:01:49,801 --> 03:01:51,327 узели су Прстен. 1481 03:01:52,043 --> 03:01:54,789 Опростите, али нису. 1482 03:02:06,745 --> 03:02:08,972 Мислио сам да сам те изгубио. 1483 03:02:09,352 --> 03:02:11,059 Па сам га узео. 1484 03:02:12,219 --> 03:02:14,305 Само за чување. 1485 03:02:15,556 --> 03:02:17,309 Дај ми то. 1486 03:02:20,821 --> 03:02:23,069 Дај ми прстен, Сам. 1487 03:02:27,703 --> 03:02:28,989 Сам. 1488 03:02:30,570 --> 03:02:32,538 Дај ми Прстен. 1489 03:02:53,249 --> 03:02:54,550 Морате разумети. 1490 03:02:58,045 --> 03:02:59,893 Прстен је мој терет. 1491 03:03:01,069 --> 03:03:03,227 Уништиће те, Сам. 1492 03:03:06,386 --> 03:03:08,364 Хајде, г. Фродо. 1493 03:03:09,671 --> 03:03:11,327 Најбоље да ти нађемо неку одећу. 1494 03:03:11,496 --> 03:03:14,532 Не можете проћи кроз њега Мордор у ништа осим твоје коже. 1495 03:03:36,270 --> 03:03:38,476 Успели смо, г. Фродо. 1496 03:03:38,981 --> 03:03:41,269 Стигли смо до Мордора. 1497 03:03:42,609 --> 03:03:44,269 Толико их је. 1498 03:03:45,237 --> 03:03:47,810 Никада нећемо проћи кроз невиђено. 1499 03:03:52,942 --> 03:03:56,286 То је он, Око. 1500 03:04:04,005 --> 03:04:06,627 Морамо ући тамо, г. Фродо. 1501 03:04:07,092 --> 03:04:09,131 Нема ништа за то. 1502 03:04:12,138 --> 03:04:16,551 Хајде. Хајде да се спустимо низ брдо за почетак. 1503 03:04:25,735 --> 03:04:29,152 Фродо је прошао изван мог видокруга. 1504 03:04:30,427 --> 03:04:33,294 Мрак се продубљује. 1505 03:04:33,346 --> 03:04:35,640 Да Саурон има Прстен, знали бисмо то. 1506 03:04:35,651 --> 03:04:38,076 Само је питање времена. 1507 03:04:39,550 --> 03:04:41,989 Доживео је пораз, да, али... 1508 03:04:43,043 --> 03:04:47,527 иза зидина Мордора, наш непријатељ се прегруписује. 1509 03:04:47,683 --> 03:04:49,456 Нека остане тамо. 1510 03:04:49,466 --> 03:04:52,344 Нека труне! Зашто би нас било брига? 1511 03:04:52,407 --> 03:04:57,745 Јер 10.000 Орка сада стоји између Фрода и планине Доом. 1512 03:05:04,418 --> 03:05:06,972 Послао сам га у смрт. 1513 03:05:08,485 --> 03:05:09,807 бр. 1514 03:05:10,310 --> 03:05:12,728 За Фрода још има наде. 1515 03:05:13,073 --> 03:05:17,201 Потребно му је време и сигуран пролаз преко равница Горгорота. 1516 03:05:18,286 --> 03:05:20,859 - Можемо му то дати. - Како? 1517 03:05:21,206 --> 03:05:23,910 Извуците Сауронове војске. 1518 03:05:24,073 --> 03:05:26,206 Испразните његове земље. 1519 03:05:26,419 --> 03:05:29,503 Онда скупимо пуну снагу и поход на Црну капију. 1520 03:05:30,068 --> 03:05:33,132 Не можемо доћи до победе снагом оружја. 1521 03:05:33,301 --> 03:05:34,878 Не за нас саме. 1522 03:05:35,073 --> 03:05:40,681 Али можемо дати Фроду његову шансу ако држимо Сауроново око уперено у нас. 1523 03:05:42,476 --> 03:05:46,260 Држите га слепим за све остало што се креће. 1524 03:05:47,012 --> 03:05:48,221 Диверзија. 1525 03:05:48,368 --> 03:05:50,190 Извесност смрти... 1526 03:05:50,297 --> 03:05:53,111 мале шансе за успех... 1527 03:05:53,946 --> 03:05:55,565 шта чекамо? 1528 03:05:56,136 --> 03:05:58,564 Саурон ће посумњати у замку. 1529 03:05:59,368 --> 03:06:01,407 Неће ухватити мамац. 1530 03:06:02,913 --> 03:06:05,404 Ох, мислим да хоће. 1531 03:06:39,720 --> 03:06:42,431 Дуго си ме ловио. 1532 03:06:42,639 --> 03:06:44,620 Дуго сам ти измицао. 1533 03:06:46,237 --> 03:06:48,033 Нема више. 1534 03:06:49,678 --> 03:06:52,158 Ево Елендиловог мача. 1535 03:07:36,650 --> 03:07:39,162 Град је утихнуо. 1536 03:07:40,821 --> 03:07:43,878 На сунцу нема топлине. 1537 03:07:44,679 --> 03:07:46,387 Тако постаје хладно. 1538 03:07:49,371 --> 03:07:52,428 То је само влага прве пролећне кише. 1539 03:07:58,808 --> 03:08:02,021 Не верујем да ће овај мрак издржати. 1540 03:08:30,609 --> 03:08:32,225 Види, Орци... 1541 03:08:32,695 --> 03:08:34,760 крећу се. 1542 03:08:35,812 --> 03:08:37,888 Видите, господине Фродо... 1543 03:08:38,065 --> 03:08:40,390 мало среће коначно. 1544 03:08:40,567 --> 03:08:42,394 Покрет, пужеви! 1545 03:08:43,643 --> 03:08:47,064 Хајде! Брже! 1546 03:08:54,956 --> 03:08:58,188 Хајде, јадни олошу хладног срца... 1547 03:08:58,199 --> 03:09:02,748 Ја ћу те бичевати до кости, ти... 1548 03:09:05,592 --> 03:09:07,260 Хајде! 1549 03:09:07,427 --> 03:09:09,638 Шта сам ти рекао? 1550 03:09:09,658 --> 03:09:11,952 Нема евакуације... 1551 03:09:12,942 --> 03:09:14,767 Сада га помери! 1552 03:09:16,592 --> 03:09:18,096 Устани! 1553 03:09:18,469 --> 03:09:21,148 Хајде, пужеви! 1554 03:09:21,284 --> 03:09:24,933 Вас двоје идете право на линију фронта! 1555 03:09:25,111 --> 03:09:30,407 Сада, мрдај! Хајде! Фалл ин! Покрет! Покрет! Покрет! 1556 03:09:42,972 --> 03:09:46,778 До капије, пужеви! Сада, мрдај! 1557 03:09:56,214 --> 03:09:59,807 Зар не знаш да смо у рату? 1558 03:10:22,125 --> 03:10:24,995 Компанија, стани! 1559 03:10:28,798 --> 03:10:32,208 Инспекција! 1560 03:10:32,343 --> 03:10:34,840 Сам, помози ми. 1561 03:10:35,002 --> 03:10:36,839 Г. Фродо! 1562 03:10:39,537 --> 03:10:42,096 Устани, г. Фродо. Устани! 1563 03:10:42,248 --> 03:10:44,096 Тако је тежак. 1564 03:10:53,197 --> 03:10:54,401 Ох, не. 1565 03:11:00,026 --> 03:11:02,029 шта да радим? шта да радимо? 1566 03:11:05,083 --> 03:11:06,246 - Удари ме. - Шта? 1567 03:11:06,387 --> 03:11:08,457 Удари ме, Сам. Почни да се бориш. 1568 03:11:08,628 --> 03:11:10,206 Скидај се са мене! 1569 03:11:10,870 --> 03:11:13,206 Нико ме не гура, ти прљави црви. 1570 03:11:21,818 --> 03:11:23,889 Скидај се са мене! 1571 03:11:24,790 --> 03:11:26,720 Прекини! Прекини! 1572 03:11:29,274 --> 03:11:33,894 Ои! Имаћу твоје храбрости ако ти не затварајте ову руљу! 1573 03:11:33,914 --> 03:11:36,353 Иди, Сам. Одмах! 1574 03:11:45,279 --> 03:11:46,831 Крени, олоше! 1575 03:11:46,999 --> 03:11:48,908 Поново у реду! 1576 03:11:49,397 --> 03:11:51,210 Ти црви! 1577 03:11:51,848 --> 03:11:54,880 Вратите се у ред, пужеви! 1578 03:11:57,218 --> 03:12:00,752 Копајте, пужеви. Помери то. 1579 03:12:49,456 --> 03:12:51,600 не могу... 1580 03:12:51,750 --> 03:12:55,519 Не могу... Не могу управљати Прстеном, Сам. 1581 03:12:55,608 --> 03:12:56,848 То је... То је... 1582 03:12:57,016 --> 03:12:59,599 То је толика тежина за ношење. 1583 03:13:00,456 --> 03:13:01,519 то је... 1584 03:13:01,656 --> 03:13:03,654 Таква тежина. 1585 03:13:08,589 --> 03:13:11,092 Идемо тим путем. Искрено колико можемо. 1586 03:13:12,447 --> 03:13:15,680 Нема смисла носити све што нисмо сигурни да нам треба. 1587 03:13:30,746 --> 03:13:32,677 Г. Фродо. 1588 03:13:34,135 --> 03:13:35,681 Погледај. 1589 03:13:38,150 --> 03:13:40,101 Има светлости... 1590 03:13:40,443 --> 03:13:42,007 и лепота горе... 1591 03:13:42,268 --> 03:13:44,737 које ниједна сенка не може додирнути. 1592 03:14:35,758 --> 03:14:37,414 Узми мој. 1593 03:14:37,895 --> 03:14:40,039 Остало је неколико капи. 1594 03:14:55,204 --> 03:14:57,840 За повратак неће остати. 1595 03:14:58,749 --> 03:15:01,937 Мислим да неће бити повратак, г. Фродо. 1596 03:15:54,793 --> 03:15:56,983 Фродо, доле! 1597 03:15:58,703 --> 03:16:00,654 Сакриј се! 1598 03:16:10,799 --> 03:16:12,838 Фродо! 1599 03:16:18,619 --> 03:16:20,092 где су они? 1600 03:16:56,155 --> 03:16:59,213 Нека изађе Господар Црне земље! 1601 03:17:00,118 --> 03:17:02,974 Нека правда буде над њим! 1602 03:17:46,413 --> 03:17:50,425 Мој господар, Саурон Велики, поздравља те. 1603 03:17:56,266 --> 03:17:59,977 Има ли у овом разасу са ауторитет да се лечи са мном? 1604 03:18:00,333 --> 03:18:03,484 Не долазимо да се лечимо са Сауроном... 1605 03:18:03,617 --> 03:18:06,172 неверни и проклети. 1606 03:18:06,182 --> 03:18:10,186 Реци свом господару ово: Тхе војске Мордора морају се распустити. 1607 03:18:10,290 --> 03:18:13,106 Он треба да напусти ове земље, да се никада не врати. 1608 03:18:14,044 --> 03:18:16,624 Стари Седобради. 1609 03:18:17,954 --> 03:18:22,342 Имам знак који сам добио да ти покажем. 1610 03:18:27,349 --> 03:18:28,677 Фродо. 1611 03:18:31,519 --> 03:18:32,978 Фродо. 1612 03:18:33,699 --> 03:18:35,178 - Тишина. - Не! 1613 03:18:35,784 --> 03:18:37,352 Тишина! 1614 03:18:39,121 --> 03:18:42,900 Видим да ти је Полустарак био драг. 1615 03:18:43,813 --> 03:18:47,987 Знајте да је много патио од руке свог домаћина. 1616 03:18:53,353 --> 03:18:59,253 Ко би тако помислио мали могао да издржи толики бол? 1617 03:19:01,851 --> 03:19:04,005 И јесте, Гандалфе. 1618 03:19:04,145 --> 03:19:05,920 Он јесте. 1619 03:19:12,852 --> 03:19:14,429 А ко је ово? 1620 03:19:14,520 --> 03:19:16,679 Исилдуров наследник? 1621 03:19:16,814 --> 03:19:19,856 Потребно је више да би се направио краљ него сломљена вилењачка оштрица. 1622 03:19:24,582 --> 03:19:27,186 Претпостављам да су тиме преговори завршени. 1623 03:19:29,326 --> 03:19:30,524 Не верујем у то. 1624 03:19:32,506 --> 03:19:33,913 нећу. 1625 03:19:49,971 --> 03:19:51,804 Повуци назад. 1626 03:19:52,056 --> 03:19:54,138 Повуци се! 1627 03:20:06,341 --> 03:20:08,402 Нестало је, г. Фродо. 1628 03:20:10,303 --> 03:20:13,849 Светлост је прошла даље према северу. 1629 03:20:13,953 --> 03:20:15,869 Нешто му је привукло поглед. 1630 03:20:33,347 --> 03:20:36,140 Држите се! Држите се. 1631 03:20:37,987 --> 03:20:42,224 Синови Гондора, Рохана, браћо моја! 1632 03:20:45,025 --> 03:20:46,982 видим у твојим очима... 1633 03:20:47,319 --> 03:20:51,405 исти страх који би ме обузео. 1634 03:20:53,366 --> 03:20:57,120 Може доћи дан када храброст људи изневери... 1635 03:20:57,141 --> 03:21:00,739 када напустимо своје пријатеље и раскинути све везе заједништва. 1636 03:21:00,769 --> 03:21:03,585 Али није овај дан. 1637 03:21:03,845 --> 03:21:06,913 Час вукова и разбијених штитова... 1638 03:21:07,078 --> 03:21:09,959 када се доба људи сруши. 1639 03:21:10,101 --> 03:21:12,588 Али није овај дан. 1640 03:21:12,760 --> 03:21:14,420 Данас се боримо! 1641 03:21:16,514 --> 03:21:20,554 По свему што ти је драго на овој доброј земљи... 1642 03:21:20,726 --> 03:21:24,973 Поручујем вам да стојите, људи са Запада! 1643 03:22:53,432 --> 03:22:56,977 Никад нисам мислио да ћу умрети борећи се раме уз раме са Елфом. 1644 03:22:57,446 --> 03:22:59,771 Шта је са пријатељем? 1645 03:23:03,285 --> 03:23:05,070 Аие. 1646 03:23:05,892 --> 03:23:07,704 Могао бих то да урадим. 1647 03:23:38,006 --> 03:23:40,103 Сећате ли се Шира, г. Фродо? 1648 03:23:43,063 --> 03:23:45,316 Ускоро ће пролеће. 1649 03:23:46,087 --> 03:23:48,823 И воћњаци ће бити у цвету. 1650 03:23:48,955 --> 03:23:52,661 И птице ће се гнездити у шикари леске. 1651 03:23:54,012 --> 03:23:58,041 И они ће сејати лето јечам на нижим пољима... 1652 03:23:59,069 --> 03:24:03,467 и једући прву од јагода са кајмаком. 1653 03:24:05,377 --> 03:24:07,878 Да ли се сећате укуса јагода? 1654 03:24:09,443 --> 03:24:11,183 Не, Сам. 1655 03:24:11,320 --> 03:24:14,305 Не могу да се сетим укуса хране... 1656 03:24:15,439 --> 03:24:18,724 нити шум воде... 1657 03:24:18,880 --> 03:24:22,483 ни додир траве. 1658 03:24:23,415 --> 03:24:24,989 ја сам... 1659 03:24:25,866 --> 03:24:27,241 гол у мраку. 1660 03:24:28,889 --> 03:24:31,199 Има... нема ничега. 1661 03:24:31,340 --> 03:24:36,080 Нема вела између мене и огњеног точка. 1662 03:24:37,335 --> 03:24:39,244 могу да га видим... 1663 03:24:39,629 --> 03:24:41,331 мојим будним очима. 1664 03:24:42,340 --> 03:24:44,837 Онда да се ослободимо тога... 1665 03:24:45,416 --> 03:24:47,668 једном за свагда. 1666 03:24:48,388 --> 03:24:50,464 Хајде, г. Фродо. 1667 03:24:50,629 --> 03:24:53,261 Не могу да га носим за тебе... 1668 03:24:53,653 --> 03:24:55,724 али могу да те носим. 1669 03:24:56,260 --> 03:24:58,014 Хајде! 1670 03:25:28,427 --> 03:25:31,381 Арагорн. 1671 03:25:42,920 --> 03:25:46,674 Елессар. 1672 03:25:57,518 --> 03:25:59,946 За Фрода. 1673 03:26:34,898 --> 03:26:36,403 Видите, г. Фродо. 1674 03:26:37,088 --> 03:26:39,325 Врата. 1675 03:26:39,903 --> 03:26:41,573 Скоро смо стигли. 1676 03:26:43,917 --> 03:26:47,867 Паметни хобити да се попну тако високо! 1677 03:27:01,799 --> 03:27:03,470 Не сме ићи тим путем. 1678 03:27:04,979 --> 03:27:07,477 Не сме да повреди драгоцено. 1679 03:27:07,638 --> 03:27:09,392 Заклео си се! 1680 03:27:09,567 --> 03:27:11,643 Заклео си се у драгоцено! 1681 03:27:13,529 --> 03:27:15,487 Смеагол је обећао! 1682 03:27:16,397 --> 03:27:18,400 Смеагол је лагао. 1683 03:28:10,877 --> 03:28:12,793 Фродо! 1684 03:28:39,864 --> 03:28:41,649 Еаглес. 1685 03:28:43,044 --> 03:28:44,569 Орлови долазе! 1686 03:29:07,391 --> 03:29:09,264 Фродо! 1687 03:29:14,481 --> 03:29:15,803 Овде сам, Сам. 1688 03:29:23,240 --> 03:29:24,906 Уништи га! 1689 03:29:35,439 --> 03:29:38,745 Хајде! Одмах! 1690 03:29:38,880 --> 03:29:41,459 Баци у ватру! 1691 03:29:54,833 --> 03:29:57,523 шта чекаш? 1692 03:29:59,369 --> 03:30:01,772 Само пусти то! 1693 03:30:34,976 --> 03:30:37,218 Прстен је мој. 1694 03:30:40,763 --> 03:30:42,517 бр. 1695 03:30:42,901 --> 03:30:44,223 бр. 1696 03:30:52,650 --> 03:30:55,329 Не! 1697 03:32:39,734 --> 03:32:41,639 Да! 1698 03:32:42,810 --> 03:32:44,517 Да! 1699 03:32:45,625 --> 03:32:48,516 Прециоус! Прециоус! 1700 03:32:48,649 --> 03:32:51,857 Прециоус! Прециоус! 1701 03:33:44,745 --> 03:33:46,614 Дај ми руку! 1702 03:33:54,963 --> 03:33:57,371 Узми ме за руку! 1703 03:34:00,020 --> 03:34:01,380 Не! 1704 03:34:08,623 --> 03:34:10,600 Не пуштај. 1705 03:34:15,191 --> 03:34:16,769 Не пуштај. 1706 03:34:18,372 --> 03:34:19,862 Реацх! 1707 03:35:49,033 --> 03:35:51,904 Фродо! 1708 03:35:52,474 --> 03:35:55,496 Фродо! 1709 03:37:16,827 --> 03:37:18,696 Нестало је. 1710 03:37:23,135 --> 03:37:24,910 Готово је. 1711 03:37:25,377 --> 03:37:27,412 Да, господине Фродо. 1712 03:37:28,766 --> 03:37:31,205 Сад је готово. 1713 03:37:56,866 --> 03:37:59,238 Могу да видим Схире. 1714 03:38:01,454 --> 03:38:03,779 Река Брандивине. 1715 03:38:05,886 --> 03:38:07,909 Баг Енд. 1716 03:38:10,213 --> 03:38:12,959 Гандалфов ватромет. 1717 03:38:13,341 --> 03:38:17,131 Светла у партијском дрвету. 1718 03:38:18,606 --> 03:38:21,757 Росие Цоттон плеше. 1719 03:38:22,881 --> 03:38:25,596 Имала је траке у коси. 1720 03:38:28,512 --> 03:38:31,476 Ако бих се икада удала за некога... 1721 03:38:32,370 --> 03:38:34,643 то би била она. 1722 03:38:36,071 --> 03:38:38,147 То би била она. 1723 03:38:50,252 --> 03:38:53,502 Драго ми је што сам са тобом, Самвисе Гамгее... 1724 03:38:57,759 --> 03:39:00,718 овде на крају свега. 1725 03:40:50,369 --> 03:40:52,450 Гандалфе? 1726 03:41:12,057 --> 03:41:14,091 Фродо! 1727 03:41:33,849 --> 03:41:35,697 Гимли! 1728 03:43:18,639 --> 03:43:22,429 Сада долазе дани краља. 1729 03:43:27,398 --> 03:43:29,764 Нека су благословени. 1730 03:43:50,024 --> 03:43:52,714 Овај дан не припада једном човеку... 1731 03:43:52,839 --> 03:43:54,755 али свима. 1732 03:43:56,384 --> 03:43:59,343 Хајде да заједно обновимо овај свет... 1733 03:43:59,512 --> 03:44:03,759 да бисмо учествовали у данима мира. 1734 03:44:15,882 --> 03:44:20,053 Ет Еарелло... (Из Великог мора...) 1735 03:44:20,314 --> 03:44:27,665 Ендоренна утулиен. (Дошао сам у Средњу земљу.) 1736 03:44:29,229 --> 03:44:33,087 Синоме Маруван... (На овом месту ћу боравити...) 1737 03:44:33,921 --> 03:44:39,864 ар Хилдињар... (и моји наследници...) 1738 03:44:40,698 --> 03:44:49,770 тенн' Амбар-метта. (до краја света.) 1739 03:44:58,215 --> 03:44:59,675 Ханнон ле. (Хвала.) 1740 03:46:38,209 --> 03:46:40,327 Моји пријатељи... 1741 03:46:45,612 --> 03:46:48,302 не клањаш се никоме. 1742 03:47:32,429 --> 03:47:34,593 И тако је било. 1743 03:47:34,723 --> 03:47:38,382 Почело је четврто доба Средње земље. 1744 03:47:38,528 --> 03:47:41,098 И Прстенова дружина... 1745 03:47:41,239 --> 03:47:45,767 иако заувек везани пријатељством и љубављу... 1746 03:47:45,931 --> 03:47:48,349 је окончан. 1747 03:47:53,335 --> 03:47:58,158 Тринаест месеци до дана од тада Гандалф нас је послао на наше дуго путовање... 1748 03:47:58,287 --> 03:48:02,540 нашли смо се како гледамо у познати призор. 1749 03:48:05,065 --> 03:48:07,790 Били смо код куће. 1750 03:48:14,345 --> 03:48:16,218 Здраво. 1751 03:48:33,374 --> 03:48:35,611 Хеј, пази на бундеву. 1752 03:49:23,683 --> 03:49:25,282 Више од истог, Росие. 1753 03:49:25,456 --> 03:49:27,448 Лаку ноћ, момци. 1754 03:50:24,993 --> 03:50:29,012 Како покупити конце старог живота? 1755 03:50:30,311 --> 03:50:32,559 како идеш даље... 1756 03:50:32,709 --> 03:50:37,937 када у срцу почнеш да схваташ... 1757 03:50:39,174 --> 03:50:42,148 нема повратка? 1758 03:50:42,823 --> 03:50:46,530 Постоје ствари које време не може да поправи... 1759 03:50:46,994 --> 03:50:49,953 неке повреде које иду сувише дубоко... 1760 03:50:51,686 --> 03:50:54,542 који су завладали. 1761 03:51:32,663 --> 03:51:34,579 Г. Фродо? 1762 03:51:37,877 --> 03:51:39,294 шта је то? 1763 03:51:41,109 --> 03:51:45,080 Прошле су четири године од Веатхертоп-а, Сам. 1764 03:51:45,749 --> 03:51:48,464 Никад није стварно излечено. 1765 03:51:52,422 --> 03:51:57,688 "Тамо и назад." А Хобитова прича Билба Багинса. 1766 03:51:58,366 --> 03:52:02,224 И „Господар прстенова“ Фрода Бегинса. 1767 03:52:02,693 --> 03:52:04,893 Завршио си. 1768 03:52:07,750 --> 03:52:09,275 Не баш. 1769 03:52:10,044 --> 03:52:12,655 Има места за још мало. 1770 03:52:15,257 --> 03:52:19,500 Билбо ми је једном рекао да ће се његова улога у овој причи завршити... 1771 03:52:19,636 --> 03:52:22,953 да свако од нас мора доћи и отићи у причању. 1772 03:52:23,807 --> 03:52:26,673 Билбова прича је сада била завршена. 1773 03:52:27,144 --> 03:52:30,092 За њега више не би било путовања... 1774 03:52:30,220 --> 03:52:31,803 сачувај једну. 1775 03:52:32,514 --> 03:52:36,163 Реци ми опет, момче, где идемо? 1776 03:52:36,267 --> 03:52:38,301 У луку, Билбо. 1777 03:52:38,457 --> 03:52:41,182 Вилењаци су вам указали посебну част... 1778 03:52:41,324 --> 03:52:43,977 место на последњем броду који је напустио Средњу земљу. 1779 03:52:45,651 --> 03:52:47,353 Фродо... 1780 03:52:48,779 --> 03:52:53,322 има ли шансе да поново видим тај мој стари Прстен? 1781 03:52:53,941 --> 03:52:56,193 Онај који сам ти дао. 1782 03:52:59,832 --> 03:53:01,990 Жао ми је, ујаче. 1783 03:53:04,524 --> 03:53:07,166 Бојим се да сам га изгубио. 1784 03:53:07,339 --> 03:53:09,131 Ох. 1785 03:53:09,685 --> 03:53:11,217 Штета. 1786 03:53:13,960 --> 03:53:17,838 Волео бих да сам га одржао последњи пут. 1787 03:53:46,961 --> 03:53:52,044 Па, ево призора који никада раније нисам видео. 1788 03:54:06,199 --> 03:54:09,564 Моћ Три Прстена је окончана. 1789 03:54:10,317 --> 03:54:13,146 Дошло је време... 1790 03:54:13,289 --> 03:54:16,574 за власт над људима. 1791 03:54:17,095 --> 03:54:20,576 И Аеар цан вен на мар. (Море нас зове кући.) 1792 03:54:28,981 --> 03:54:31,161 Мислим да сам... 1793 03:54:31,328 --> 03:54:35,715 сасвим спреман за још једну авантуру. 1794 03:55:06,779 --> 03:55:09,078 збогом... 1795 03:55:09,229 --> 03:55:12,002 моји храбри Хобити. 1796 03:55:13,921 --> 03:55:15,955 Мој посао је сада завршен. 1797 03:55:19,760 --> 03:55:24,761 Ево коначно, на обали мора... 1798 03:55:25,391 --> 03:55:28,268 долази крај нашег Дружења. 1799 03:55:31,803 --> 03:55:34,305 Нећу рећи: „Не плачи“... 1800 03:55:34,983 --> 03:55:38,981 јер нису све сузе зло. 1801 03:55:56,515 --> 03:55:58,455 Време је, Фродо. 1802 03:56:03,970 --> 03:56:06,004 Шта он мисли? 1803 03:56:08,454 --> 03:56:11,345 Кренули смо да спасимо Шире, Сам. 1804 03:56:12,937 --> 03:56:15,689 И спасено је. 1805 03:56:19,350 --> 03:56:22,029 Али не за мене. 1806 03:56:22,947 --> 03:56:25,403 Не мислиш то. 1807 03:56:26,596 --> 03:56:28,693 Не можете отићи. 1808 03:56:37,128 --> 03:56:39,874 Последње странице су за тебе, Сам. 1809 04:00:12,963 --> 04:00:15,834 Драги мој Сам 1810 04:00:17,760 --> 04:00:21,093 Не можете увек бити поцепани на два дела. 1811 04:00:21,253 --> 04:00:25,391 Мораћете да будете једно и цели много година. 1812 04:00:25,997 --> 04:00:31,599 Имате толико тога да уживате и да будете и да радите. 1813 04:00:32,722 --> 04:00:36,024 Ваша улога у причи ће се наставити. 1814 04:00:36,737 --> 04:00:38,522 па... 1815 04:00:40,386 --> 04:00:42,115 Вратио сам се.